Preguntitas Sobre Diós

Perguntinhas Sobre Deus

Preguntitas Sobre Diós

Um dia eu pergunteiUn día yo pregunté
Vovô, onde está Deus?¿Abuelo, dónde está Diós?
Olhou para mim com olhos tristesMe miró con ojos tristes
E nada me respondeuY nada me respondió

Meu avô morreu nas montanhasMi abuelo murió en los montes
Sem oração nem confissãoSin rezo ni confesión
E os índios o enterraramY lo enterraron los indios
Flauta de cana e tamborFlauta de caña y tambor

Outro dia eu pergunteiOtro dia yo pregunté
Pai, o que sabe de Deus?¿Padre, que sabe de Diós?
Olhou para mim com olhos tristesMe miró con ojos tristes
E nada me respondeuY nada me respondió

Meu pai morreu nas minasMi padre murió en las minas
Sem reza, nem confissãoSin rezo, ni confessión
Cor de sangue de mineraçãoColor de sangre minera
Tem o ouro do patrãoTiene el oro del patrón

Meu irmão mora nas montanhasMi hermano vive en los montes
E ele não conhece a florY no conoce la flor
Suor, cobras e maláriaSudor, serpientes y malaria
A vida do lenhadorÉs vida del leñador

E ninguém perguntaY que nadie le pregunte
Se você sabe onde está DeusSi sabe dónde está Diós
Na sua casa isso não passouPor en su casa no ha pasado
Tão distinto SenhorTan distinguido señor

Eu canto ao longo das estradasYo canto por los caminos
E quando estou na prisãoY cuando estoy en prisión
Eu ouço a voz do povoOigo la voz del pueblo
Que canta melhor que euQue canta mejor que yo

Há uma coisa na vidaHay una cosa en la vida
Mais importante que DeusMás importante que Diós
Que ninguém cuspa sangueQue naide escupa sangre
Para outro viver melhorPa' que otro viva mejor

Que Deus ajuda os pobresQue Diós ayuda a los pobres
Talvez sim e talvez nãoTal vez sí y tal vez no
Mas certamente almoça¡Pero seguro que almuerza
Na mesa do patrão!En la mesa del patrón!