Letra Morta

Letra muerta

Letra Morta

Está en el libro, está en el temploEstá no livro, está no templo
Pero no está en el corazónMas não está no coração
Está en griego, está en hebreoEstá no grego, está no hebraico
Pero no hubo encarnaciónMas não se fez encarnação

Está en la forma, está en los moldesEstá na forma, está nas fôrmas
Pero, Dios del cielo, ¿cómo serán?Mas, Deus do céu, como serão
Los días que vienenOs dias que estão por vir
¿Bajo tanta opresión?Debaixo de tanta opressão?

Está en la carta, está en la lupaEstá na letra, está na lupa
Y allí se fue la compasiónE lá se foi a compaixão
Está en los labios, está en los labiosEstá nos lábios, está na lábia
De aquellos que hace tiempo perdieron su sentido de propósitoDe quem há muito já não tem noção

De locuras, de vanas desviacionesDos desvario, dos vãos desvios
De la estupidez de la ostentaciónDa estupidez da ostentação
En ojos que no quieren verEm olhos que não querem ver
Tu propia condiciónA sua própria condição

Y el servicio de labios es falsoE a lábia é falsa
Y los labios tiemblanE os lábios tremem
Y la lupa aumentaE a lupa aumenta
Y la carta mataE a letra mata
Y el lenguaje es pobreE a língua é pobre
Y el libro se cierraE o livro fecha
Y el templo es de piedraE o templo é pedra