Imensidão

Inmensidad

Imensidão

No tienes idea de la inmensidadVocê não faz ideia da imensidão
De los muchos ríos que desembocan en este marDos muitos rios que desembocam nesse mar
En el mar abierto y profundo de tu corazónNo mar aberto e fundo do seu coração
De un mundo entero aún por navegarDe um mundo inteiro ainda por se navegar

De todas partes pasan las embarcacionesDe toda parte passam as embarcações
Navegando las aguas turbias de una vida solitariaSingrando as águas turvas de uma vida a sós
Que clama por sentido y realizaciónQue clama por sentido e realização
Utilizando el viento y las olas como su vozUsando o vento e as ondas como a sua voz

Y tú lees algún poema de Pessoa,E você lê algum poema do Pessoa,
Un mensaje escondido en una botella,Uma mensagem escondida na garrafa,
Un verso libre de Adélia que resuenaUm verso livre de Adélia que ressoa
Como un sollozo incontenible que se sofocaComo um soluço incontido que se abafa

Y entonces se desvanece aquel anhelo de infinitoE então desaba aquele anseio de infinito
De navegar por mares nunca antes navegadosDe andar por mares nunca dantes navegados
Una nostalgia silenciosa como un gritoUma saudade muda feito quase um grito
La sal de la lágrima de amores naufragadosO sal da lágrima de amores naufragados

Abrir las velas y abrazar la luz del díaAbrir as velas e abraçar a luz do dia
Mirar hacia adelante y navegar lo necesarioOlhar à frente e navegar o que é preciso
Vencer la furia, más allá de la calmaVencer a fúria, bem além da calmaria
Probar la sal, el sol, el cielo, el río y la risaProvar o sal, o sol, o céu, o rio e o riso