O Lenhador

El Lenador

O Lenhador

Cae la noche como un telónCai a noite como uma cortina
Que se cierra en el escenario de la vidaQue se fecha no palco da vida
Sale la Luna por detrás de la colinaSai a Lua por traz da colina
Como alguien que lloró al partirComo alguém que chorou na partida

Gotas de agua brillan cristalinasGotas das água brilhar cristalina
Es el rocío en el bosque floridoÉ o orvalho na mata Florida
La tranquila ceiba se inclinaA trandosa paineira se inclina
Sobre el rancho de bordes caídosSobre o rancho de beiras caída

Donde un hombre cumple un destinoOnde um homem cumprida uma sina
Se acuesta, duerme y luego despiertaDeita e dorme e acorda em seguida
Sobre el puente bañado en neblinaSobre a ponte banhada em neblina
Pasa el dorso de la mano doloridaPassa o dorso da mão dolorida

Es el leal lenador que cumpleÉ o leal lenhador que cumprida
La tarea que alguien le asignaA tarefa que alguém determina
Como una hoja caídaTal e qual uma folha caída
Entre aroma de flor y resinaEntre aroma de flor e resina
Busca en sueños la esperanza perdidaBusca em sonho a esperança perdida
En el ranchito que la Luna iluminaNo ranchinho que a Lua ilumina

De repente despierta y dudaDe repente desperta e duvida
Haber escuchado el canto matutinoTer ouvido a canção matutina
Del araponga en el bosque escondidoDa araponga na mata escondida
Se lava la cara y el sueño lo dominaBanha o rosto e sono domina
Con el hacha en la espalda respondeCom o machado nas costa revida
Al cansancio y comienza la rutinaO cansaço e começa a rotina

Son mil troncos de leña cortadaÉ mil toras de lenha partida
Para dejar cuando el día terminaPra deixar quando o dia termina
Y más tarde, sin las ortigasE mais tarde já sem as urtiga
Para entregar en la tienda de la esquinaPra entregar no armazém da esquina
Para llevar comida a los hijosPara os filhos trazer a comida
Desde el pueblo de gente finaLá da vila de gente granfina

Es el leal lenador que cumpleÉ o leal lenhador que cumprida
La tarea que alguien le asignaA tarefa que alguém determina
Como una hoja caídaTal e qual uma folha caída
Entre aroma de flor y resinaEntre aroma de flor e resina
Con el hacha en la espalda respondeCom o machado nas costa revida
Al cansancio y comienza la rutinaO cansaço e começa a rotina