Roseira Branca

Rosal Blanca

Roseira Branca

Hice una casita de barro y maderaEu fiz um ranchinho de barro e madeira
Y planté un rosal blanco para ellaE um pé de roseira pra ela eu plantei
Y muy rápido el rosal crecióE muito depressa a roseira cresceu
El amor floreció y con ella me caséO amor floresceu e com ela eu casei

Pero no sabía que su deseoMas eu não sabia que a sua vontade
Era tener libertad, vivir como las floresEra ter liberdade, viver como as flores
En un falso reinado de noble princesaNum falso reinado de nobre princesa
Vendiendo belleza y cambiando de amoresVendendo beleza e trocando de amores

Rosal blanco al borde del caminoRoseira branca na beira da estrada
Ya no es morada, la casita se derrumbóNão é mais morada, o ranchinho ruiu
Ya no das flores, el jardín no existeTu não dá mais flor, o jardim não existe
Todo quedó triste cuando ella se fueFicou tudo triste quando ela partiu

Vives sola como una luciérnagaTu vive sozinha como um vagalume
Ya no tienes perfume, sufres como yoNão tens mais perfume, sofre que nem eu
Eres el retrato del triste recuerdoTu és o retrato da triste lembrança
Y mi esperanza también ha muertoE a minha esperança também já morreu

Recuerdo aún que en primaveraLembro-me ainda que na primavera
Eras la más hermosa de todo el jardínA mais linda tu eras de todo o jardim
Y tu historia es igual que la de ellaE a tua história é igual como a dela
Por ser la más bella se olvidó de míPor ser a mais bela esqueceu-se de mim
Y se fue a la ciudad a vivir de ilusiónE foi pra cidade viver de ilusão
A bailar en un salón para saciar sus deseosFoi dançar num salão pra matar seus desejos
No recuerda a la rosa, no tengas celosNão lembra da rosa, não tenha ciúme
Ella compra el perfume vendiendo sus besosEla compra o perfume vendendo seus beijos

Y hoy quien pasa al borde del caminoE hoje quem passa na beira da estrada
Ve deshojada en la tierra caídaE vê desfolhada na terra caída
Pero ella también hoy vive bebiendoMas ela também hoje vive bebendo
Llorando y sufriendo en el infierno de la vidaChorando e sofrendo no inferno da vida

Soy yo, tú y ella sufriendo separadosÉ eu, tu e ela a sofrer separados
Recordando el pasado igual que nosotros tresLembrando o passado igual de nós três
Distanciados unos de otros y unidos en el dolorDistante um do outro e unidos na dor
Porque el amor no florece otra vezPorque o amor não floresce outra vez