Oxóssi/ Massa Falida/ Iemanjá

Oxóssi/ Quiebra Masiva/ Iemanjá

Oxóssi/ Massa Falida/ Iemanjá

Miré al cielo y vi una estrella correrOlhei pro céu e vi estrela correr
Allá en la cantera, vi una piedra rodarLa na pedreira, vi pedra rolar
Vi a los caboclos bailando en la arenaVi os caboclos dançando na areia
Cuando la sirena comenzó a canturrearQuando a sereia começou cantarolar
Y en su canto siempre decíaE no seu canto ela sempre dizia
Solo quería tener alas para volarEu só queria ter asas pra voar
Para ir al cielo a recoger estrellas que brillanPra ir no céu apanhar estrela que brilha
Para adornar el gongá de su OxóssiPra Seu Oxóssi enfeitar o seu gongá

Tú crees que eres dueña de la vidaVocê pensa que é dona da vida
Sin embargo, eres quiebra masivaNo entanto é massa falida
De los viejos tiempos de pazDos velhos tempos de paz
Las nuevas reglas del juegoAs novas regras do jogo
Exigen alma de fuegoExigem alma de fogo
Tu barco ya ha dejado el muelleO seu navio já deixou o cais

El mar estaba sereno ese díaO mar estava sereno naquele dia
Allá en el horizonte una ola comenzóLá no horizonte uma onda iniciou
Vino rodando, rodandoEla veio rolando, rolando
Creciendo sobre el marCrescendo sobre o mar
En la playa se encontró con la arenaNa praia encontrou-se com a areia
Apareció IemanjáSurgiu Iemanjá
Dulce reina del marAdociaba rainha do mar
Le di una conchitaEu lhe dei uma conchinha
La señora me dio su collarA senhora me deu o seu colar