Dois Irmãos

Dos Hermanos

Dois Irmãos

Mi mamá tuvo dos hijos fruto del amor y la pasiónMinha mãe teve dois filhos frutos de amor e paixão
Jugamos y crecimos juntos a la orilla del riachueloBrincamos crescemos juntos a margem do riachão
El destino nos separó, él se convirtió en doctorO destino separou ele foi ser um doutor
Y yo me quedé para ser peónE eu fiquei para ser peão
Hoy, cuando pasa un carro hacia la ciudad a trabajarHoje quando passa um carro pra cidade a rodar
Mis ojos se llenan de lágrimas y dan ganas de llorarMeus olhos se enchem de água e dá vontade de chorar
La separación es una sentencia, él seguramente piensaSeparação é sentença com certeza ele pensa
En volver algún díaUm dia em qualquer voltar
Ya le envié una carta y él me respondióEu já mandei uma carta e ele me respostou
Di un grito en la sierra que detuvo al ganadoDei um aboio na serra que a boiada parou
Esta tierra vale oroEssa terra vale ouro
No cambio mi sombrero de cuero por tu título de doctorNão dou meu chapéu de couro no seu nome de doutor
Cuando hay un baile cerca, una novena o cantoriaQuando tem forró por perto uma novena ou cantoria
Siento de inmediato tu ausencia, eras mi compañíaSinto logo sua falta era minha companhia
Pensando en el tablero, se recuesta en la almohadaPensando no tabuleiro se encosta no travesseiro
Y ve amanecer el día aquí en el cielo azulE ver amanhecer o dia aqui no céu azulado
Veo el vuelo del gavilán entre las nubes de humoVejo o vôo do gavião pelas nuvens de fumaça
Él ve el avión en la luz de esa ciudadEle vê o avião na luz daquela cidade
No encuentro la claridad de la luna de mi tierraNão encontro a claridade do luar do meu sertão
Yo marco en mi caballo, él marca en el papelEu risco no meu cavalo ele risca no papel
Él hace cuentas para los exámenes, yo cuento mis trofeosEle faz conta pras provas já eu conto meus troféus
La universidad no me atraeFaculdade não me agrada
Mi guante de jineteo no lo cambio por tu anilloMinha luva de vaquejada eu não troco em seu anel
Él piensa en graduarse, yo pienso en formar pastoEle pensa em se formar já eu penso em formar pasto
Él conoce las letras, yo conozco las huellas del ganadoEle conhece das letras do gado eu conheço o rastro
Me enorgullece decirteTenho orgulho em lhe dizer
Que el ganado puede perderse y dar trabajo, ¡pero lo logro!Que o boi pode se perder que dá trabalho, mas acho!
Cada uno tiene su destino, su profesiónCada um tem seu destino tem a sua profissão
Yo nací para ser vaquero, el doctor es mi hermanoEu nasci pra ser vaqueiro doutor é o meu irmão
Así vivimos en el sueño de volver a bañarnosAssim vivemos no sonho de volta a tomar banho
En las aguas del riachueloNas águas do riachão