Coração Nordestino

Corazón Nordestino

Coração Nordestino

Vengo de la tierra del SolEu vim da terra do Sol
Donde el viento hace la curvaOnde o vento faz a curva
Donde el agua es oroLá aonde a água é ouro
Y la jabuticaba es uvaE jabuticaba é uva
Vine meciéndome en la hamacaVim num balanço da rede
Al son del vaqueroNo aboio do vaqueiro
En el floreo del acordeónNo floreiro da sanfona
En un pajarito del jardínNum passarinho de canteiro
Traigo en lo más profundo de mi pechoTrouxe no fundo do meu peito
Un verano lleno de estrellasUm verão todo estrelado
Brisa de las olas del marBrisa das ondas do mar
Sonido del mugido del ganadoSom do mugido de gado
Un manantial en los ojosUma nascente nos olhos
En el recuerdo de la añoranzaNo matulão da saudade
Para cada vez que recuerdePra toda vez que eu lembrar
Las cosas de mi ciudadDas coisas da minha cidade

Vine en un galope de un sueño / ¡vamos toro, vamos toro!Vim num galope de um sonho/ ê boi ê boi
En las alas de mi destino / ¡vamos toro, vamos toro!Nas asas do meu destino/ ê boi ê boi
La valentía no tiene tamañoCoragem não tem tamanho
En este hombre sonrienteNesse cabloco risonho
De corazón nordestinoDe coração nordestino

Me siento orgulloso de míEu sinto orgulho de mim
Y del trabajo que hagoE do trabalho que faço
De mi acento auténticoDo meu sotaque raiz
Y de la persona que abrazoE da pessoa que abraço
Soy el puente, la carreteraEu sou a ponte a estrada
Soy la plaza, el metroEu sou a praça o metrô
Desde la tarea más humildeDa mais humilde tarefa
Hasta llegar a ser doctorAté chegar a doutor
Soy el don del artistaEu sou o dom do artista
Soy el voto que decideSou o voto que decide
Condiciones, días mejoresCondições, melhores dias
Incluso para la vida de quien me agredeAté pra vida de quem me agride
Pero eso lo tomo con calmaMas isso eu tiro de letra
Me encanta el forró de verdadGosto mesmo é de forró
Cama, buen aguardienteCama, cachaça da boa
En los brazos de mi amorNos braços do meu xodó