Fazenda Santo Antonio

Fazenda Santo Antonio

Fazenda Santo Antonio

Cuando era niño, vi un pedacito de cieloQuando eu era menino, vi do céu um pedacinho
La finca Santo Antonio de mi viejo tío PedínA fazenda santo Antonio do meu velho tio Pedin
Felicidad infinita, era la joya más hermosa del municipio de AltinhoFelicidade infinita, era joia mais bonita do município de Altinho
La casa principal era grande, con un porche rodeado deA casa sede era grande, de alpendre arrodeada
Una habitación para el guardia de celda, arnés, todo burladoUm quarto pra guarda cela, arreio, toda troçada
Apoyado en la cocina, un molino harineroEncostado com a cozinha, uma casa de farinha
hacer harinaPra se fazer farinhada

Las cuatro de la mañana al corral corríQuatro horas da manhã para o curral eu corria
La leche materna de vaca aporta salud y energíaLeite do peito da vaca traz saúde e energia
Había una vaca que respetaTinha vaca que respeite
Emídio llevó la leche a la ciudad todos los díasEmídio levava o leite pra cidade todo dia
Había de todo sobre la mesa, cuscús con leche y cuajadaNa mesa tinha de tudo, cuscuz com leite e coalhada
Queso coalho a la parrilla, carne seca bien asadaQueijo de coalho na brasa, carne de sol bem assada
Torta de maíz con coco, costillas de cerdoBolo de milho com côco, tinha costela de porco
yuca cocidaMacaxeira cozinhada

En invierno, maíz y pamonha estaban disponiblesNo inverno a canjica, a pamonha era à vontade
Tío Pedín mató un buey y dio carne a los compadesTio Pedin matava um boi dava e carne pra os compades
En el trabuco un mensaje, se celebraba San PedroNo bacamarte um recado, São Pedro era festejado
oh dios mio cuanto te extrañoAi meu Deus quanta saudade

En la orilla del río, había una vivienda de mielNa beira do rio una tinha cortiço de mel
Ñame, boniato, naranja y golosina del cieloInhame, batata doce, laranja e mimo do céu
El plátano y el pan de plata, los cocoteros enanosA banana prata e pão, os pés de coqueiro anão
agua dulce hecha mielÁgua doce feito mel

En el terreiro, fue hermoso ver a los animalesNo terreiro, era bonito de se ver a bicharada
pato, gallina de guineaPato, galinha guiné
Los pavos dando vueltasOs perus dando rodada
Cabra y lechón, tenía un par de pavos realesBode cabra e leitão, tinha um casal de pavão
oveja gorda enrolladaOvelha gorda enrolada

Santo Antônio cambió de dueño vino la modernizaciónSanto Antônio mudou de dono veio a modernização
Derribaron la casa principal, el cochero y el galpónDerrubaram a casa sede, o cocheiro e o galpão
Me invade la tristeza que una vez fui felicidadA tristeza me invade quem já foi felicidade
hoy es solo un recuerdoHoje é so recordação

El tío Pedrinho ya no vive y la tía Alda tampocoTio Pedrinho não vive mais nem tia Alda também
Fueron a vivir con Jesús, en la granja más alláForam morar com Jesus, na fazenda do além
El recuerdo hoy es un sueño y cuando veo a San AntonioA lembrança hoje, é um sonho e quando vejo santo Antônio
Siento que yo también moríSinto que morri também