Filho do Cariri

Hijo del Cariri

Filho do Cariri

Nací en el CaririEu nasci no Cariri
Crecí por aquíEu me criei por aqui
Fui un niño traviesoEu fui menino treloso
Saltando sobre piedras, espinasPor cima de pedras, espinhos
Entre veredas, caminosEntre veredas, caminhos
Sobreviví por tercoSobrevivi de teimoso

Heredé el sol como legadoGanhei o sol como herança
Que encendió mi esperanzaQue acendeu minha esperança
No puedo vivir sin esta tierraNão vivo sem esse chão
En la sequía, la vida es duraNa seca, é dura essa vida
Pero mi tierra queridaMas minha terra querida
Vive en mi corazónMora no meu coração

Aquí soy más felizAqui eu sou mais feliz
Que en cualquier otro lugarDo que em outro lugar
Aquí escucho al concrizAqui escuto o concriz
Cantar temprano por la mañanaDe manhã cedo cantar
No me voy del CaririNão saio do Cariri
Si el Dios de allá es el de acáSe o Deus daí é o daqui
Y no hay guerra, ni tanquesE não tem guerra, nem tanque
No hay tractor que me arranqueNão tem trator que me arranque
De mi CaririAqui do meu Cariri

Mi cielo tiene más estrellasMeu céu é mais estrelado
Mi gente es más animadaMeu povo é mais animado
Con un buen músico tocandoCom um cabra bom tocador
El chivo, saltando, balaO bode, pulando, berra
Como diciendo 'en esta tierra solo queda quien tiene amor'Como quem diz “nessa terra só fica quem tem amor”

El embalse casi en el barroO açude quase na lama
Pero la liebre hace su cama a la sombra del cardónMas o preá faz a cama na sombra da macambira
Que Dios del cielo nos ayudeQue Deus do céu nos ajude
Pues si no falta la salud, el resto, nos arreglamosPois não faltando saúde, o resto, a gente se vira