A Canção de São Borja

La Canción de São Borja

A Canção de São Borja

São Borja, esplendor de los siete pueblosSão Borja, explendor dos sete povos
Primera de la conquista GuaranyPrimeira da conquista Guarany
Mientras el río te mece en su red,Enquanto o rio te embala em sua rede,
Escucha esta canción que hice para ti.Escuta esta canção que eu fiz pra ti.

Tres siglos broncearon tu historia,Três séculos bronzearam tua história,
Pasaron con la saga de las misiones,Passaram com a saga das missões,
Dejando en cada página de gloria,Deixando em cada página de glória,
Los hechos estrellados de blasones.Os fastos constelados de brazões.

Cristo Yandejara misioneroA Cristo Yandejara missioneiro
Ve toda esta abundancia en tu altarVê toda esta fartura em teu altar
San Francisco de Borja está cantandoSão Francisco de Borja esta cantando
Por eso yo también quiero cantar...Por isso eu também quero cantar...

Las duras invasiones que sufristeAs duras invasões que tu sofreste
O hiciste alguna vez, sobre el ríoOu fizeste alguma vez, por sobre o rio
Dejaron y llevaron influenciasDeixaram e levaram influências
Fecundas en tu suelo tan bravío.Fecundas em teu solo tão bravio.

El barro que plasmó tus orígenesO barro que plasmou tuas origens
De indios, portugueses y españolesDe índios, portugueses e espanhóis
Dio poetas, peones de estancia y presidentesDeu poetas, peões de estância e presidentes
Noble estirpe de santos y de héroesNobre estirpe de santos e de heróis

Cristo Yandejara misioneroA Cristo Yandejara missioneiro
Ve toda esta abundancia en tu altarVê toda esta fartura em teu altar
San Francisco de Borja está cantandoSão Francisco de Borja esta cantando
Por eso yo también quiero cantar[2x]...Por isso eu também quero cantar[2x]...