Milhares de Grãos

Miles de Granos

Milhares de Grãos

Señor que viene de la ciudad, acércate, entra por aquíO seu moço que veio da cidade, chega mais, vem entrando pra cá
No te fijes en mi humilde casita, pero aquí tienes todo lo que necesitasNão repare minha casinha é simples, mas aqui tem tudo que ocê precisar
Te daré un cafecito caliente, que mi mujer acaba de colarVou te dar um cafezinho quente, que a muié acabou de coar
También hay unas delicias para probar, no seas descortés, debes probarTem também umas quitandas da boa, num faça desfeita cê tem que provar
Y mientras tomas el café, déjame contarte sobre mi vida en el campoE enquanto ocê bebi o café, minha vida da roça deixa eu te contar

Planté algunas semillas y coseché miles de granosEu plantei um pouco de sementes e colhi milhares de grãos
Las manos de Dios regaron mi tierra, el milagro de la vida es la multiplicaciónAs mãos de Deus regou minha terra o milagre da vida é a multiplicação
Guardo una parte para sembrar, y la otra la uso para comerUma parte eu guardo pra plantar, e a outra eu tiro pra comer
Y aún me sobra mucho, que puedo donar, intercambiar y venderE ainda me sobrou bastante, que eu posso doar, barganhar e vender
En esta tierra no me falta nada, tengo lo suficiente para sobrevivirNessa terra não me farta nada, eu tenho o bastante pra sobreviver

De la caña saco la melaza, que endulza el pan de maízDa cana eu tiro o melado, que adoça a broa de fubá
Y el resto del jugo lo fermento y hago un buen aguardiente para tomarE o resto do caldo eu fermento e faço uma pinga boa pra gente tomar
Ese es el secreto de cómo vivimos casi cien añosEsse é o motivo o segredo de nóis viver quase cem anos
Vivimos sanos en el campo mientras la gente de la ciudad se estresaNóis vive saudável na roça e o povo da cidade vive se estressando
Por eso vivo tranquilo entre los grillos aquí en mi rincónPor isso é que eu vivo tranquilo no meio dos grilos aqui no meu recanto

Mis vacas dan mucha leche, hacemos queso, dulce y requesónMinhas vaquinhas da leite adoidado, nóis faz queijo, doce e requeijão
Hay vacas que dan tanta leche que las ubres casi tocan el sueloTem vaquinha que da tanto leite que as tetas da bicha quais bate no chão
Nosotros, del campo, nos quedamos asombrados y nos preguntamosNóis da roça fica abismado e nóis vive aqui se perguntando
¿Cómo es que esas cajas de leche de ustedes de la ciudad duran casi un año?Comé que essas caixas de leite d'ocêis da cidade dura quase um ano?
Si nuestra leche aquí en el campo al día siguiente ya está agriándoseSe o nosso leite aqui da roça dum dia pro outro já tá azedando

Ahora que has tomado tu café, si quieres esperar por el almuerzoAgora que já tomou seu café, se quiser esperar o almoço
Mi mujer está cocinando pollo y enlatado tenemos mucha carne de cerdoMinha muié tá fazendo galinha e na lata nóis te muita carne de porco
Y cuando regreses a la ciudad, recuerda lo que te contéE quando o senhor voltar pra cidade, vê se alembra do que eu te falei
Cuéntales a tus amigos finos; del ganado y los cultivos fui yo quien cuidóConta pros seus amigos grã-finos; do gado e a lavoura fui eu quem cuidei
Que la carne proviene de mi campo, y los granos que ustedes comen fui yo quien los sembróQue a carne saiu do meu pasto, e os grãos que ocês come fui eu que plantei