La trama y el desenlace

De Verhaaltjes en de Ontknoping

La trama y el desenlace

Ik loop door Madrid in jouw gezelschapCamino por Madrid en tu compañía
Mijn hand op jouw heupMi mano en tu cintura
Jouw hand kopiërend op mijn heupCopiando a tu mano en la cintura mía

In een langzaam tempo, als een geeuwend iemandA paso lento, como bostezando
Alsof je de buurt kust terwijl je eroverheen looptComo quien besa el barrio al irlo pisando
Alsof je weet dat je de hele middag hebtComo quien sabe que cuenta con la tarde entera
Zonder iets anders te doen dan de stoep te strelenSin nada más que hacer que acariciar aceras

En zonder het te plannen, jij, misschienY sin planearlo, tú, acaso
Alsof je het zonder het te willen doetComo quien sin quererlo va y lo hace
Ik zag je je pas veranderen, tot je het synchroon zetteTe vi cambiar tu paso, hasta ponerlo en fase
In dezelfde fase als mijn eigen pas, uohEn la misma fase que mi propio paso, uoh

Heen en weer, volgen en leiden, geven en hebbenIr y venir, seguir y guiar, dar y tener
In en uit fase gaanEntrar y salir de fase
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace

Het was een kleine sprongetjeFue un salto ínfimo
VerstoptDisimulado
Een minimale verandering in ritme, nauwelijksUn mínimo cambio de ritmo apenas

Een andere stap en twee snaren die weerklinkenUn paso cambiado y dos cuerdas que resuenan
Als hetzelfde nummer op verschillende dobbelstenenComo un mismo número en distintos dados
Of de exacte stap van de soldatenO el paso exacto de los soldados
Als twee knipperende lichten, plotseling zo, gesynchroniseerdComo dos focos intermitentes, súbitamente así, sincronizados

Twee afgeleide wandelaarsDos paseantes distraídos
Hebben ervoor gezorgd dat de zandloper van de pijn stoptHan conseguido que el reloj de arena de la pena pare
Dat het uiteenvaltQue se despedace
En zo de koers volgen die de wind uitzet, uohY así seguir el rumbo que el viento trace, uoh

Heen en weer, volgen en leiden, geven en hebbenIr y venir, seguir y guiar, dar y tener
In en uit fase gaanEntrar y salir de fase
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace

Ergens rondlopen, als in een film van Éric RohmerIr por ahí, como en un film de Éric Rohmer
Zonder te wachten tot er iets gebeurtSin esperar que algo pase
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace

Ik zag je je pas veranderenTe vi cambiar tu paso
Tot je het synchroon zetteHasta ponerlo en fase
In dezelfde fase als mijn eigen pasEn la misma fase que mi propio paso
UohUoh

De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace
De verhaaltjes meer waarderen dan de ontknopingAmar la trama más que el desenlace

Ik loop door Madrid in jouw gezelschapCamino por Madrid en tu compañía