De Langslopers

Las Transeúntes

Kijkend vanaf mijn balkon, de langslopersMirando desde mi balcón, las transeúntes
Doen alsof ik aantekeningen maakHaciendo de cuenta que estoy tomando apuntes
En zij zoekt iets in haar tasY ella busca algo en su cartera
En ik zeg tegen mezelf, de lente is al daarY yo me digo ya llegó la primavera
En de bloempot voor me vol nieuwe scheutenY la maceta enfrente se llenó de brotes
En daar beneden in de buurt, vrouwen in diepe decolletésY allá abajo el barrio se llenó de escotes
En de middag glipt voorbij in poëzieY la tarde se escapa verso adentro
En ik blijf maar zoeken zonder mijn balans te vindenY yo sigo buscando sin encontrar mi centro
En ik leg baksteen op baksteenY pongo ladrillo sobre ladrillo
En ik blijf zonder het refrein te vindenY sigo sin dar con el estribillo

En dan vraag ik me afY entonces me pregunto
Wat heb je in mij gezien?¿Qué es lo que viste en mi?
Wat deed je zo open¿Qué es lo que te hizo abrir así
Jouw angsten, jouw benen, jouw agendaTus miedos, tus piernas, tu calendario
De zeven heilige deuren van jouw heiligdomLas siete puertas sagradas de tu santuario
Het vreemde licht van jouw donkere kamerLa extraña luz de tu cámara oscura
Het onoverkomelijke slot van jouw harnas?El infranqueable cerrojo de tu armadura?

De langslopers hebben zich georganiseerdLas transeúntes se han organizado
Ze hebben de stappen op elkaar afgestemdTienen el deambular sincronizado
En ze dansen hun choreografieY van haciendo su coreografía
Met knieën vrolijk gekleurdCon las rodillas del color de la alegría
Elke lantaarnpaal heeft al haar ballerinaCada farola tiene ya su bailarina
En de band komt de hoek omY la banda viene entrando por la esquina

En de middag toont haar tailleY la tarde enseña la cintura
En de tijd leert dat er dingen zijn die niet genezenY el tiempo enseña que hay cosas que no se curan
En de muzen vluchten als je ze blijft achtervolgenY las musas huyen si las asedias
En weer een lied dat half zal blijvenY otra canción que va a quedar a medias

En dan vraag ik me afY entonces me pregunto
Wat heb je in mij gezien?¿Qué es lo que viste en mi?
Wat deed je zo open¿Qué es lo que te hizo abrir así
Jouw angsten, jouw benen, jouw agendaTus miedos, tus piernas, tu calendario
De zeven heilige deuren van jouw heiligdomLas siete puertas sagradas de tu santuario
Het vreemde licht van jouw donkere kamerLa extraña luz de tu cámara oscura
Het onoverkomelijke slot van jouw harnas?El infranqueable cerrojo de tu armadura?

Wat heb je in mij gezien?¿Qué es lo que viste en mi?
Wat deed je zo open?¿Qué es lo que te hizo abrir así?

Wat heb je in mij gezien?¿Qué es lo que viste en mi?
Wat deed je zo open?¿Qué es lo que te hizo abrir así?

Wat heb je in mij gezien?¿Qué es lo que viste en mi?
Wat deed je zo open?¿Qué es lo que te hizo abrir así?

Wat heb je in mij gezien?¿Qué es lo que viste en mi?
Wat deed je zo open?¿Qué es lo que te hizo abrir así?