Noctiluca

Noctiluca

Noctiluca

The night was closed.La noche estaba cerrada.
And the wounds open.Y las heridas abiertas.
And I, who was going to be your father, searched without finding myself,Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme,
On a deserted beach.En una playa desierta.

I had that age when certainty expires,Tenía la edad aquella en que la certeza caduca,
And suddenly looking at the sea, I saw the sea shining with the glow of noctilucas.Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar de noctilucas.
Something of that amazement must have announced that you would arrive,Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías,
For I, from my ruins, just like the sea, felt that I phosphoresced.Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía.
I knew without understanding it of your anticipated joy,Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada,
One day you will understand that this dazzled song speaks of you.Un dia entenderás que habla de ti esta canción encandilada.

Shine, noctiluca,Brilla noctiluca,
A point in the dark sea,Un punto en el mar oscuro,
Where the light snuggles.Dónde la luz se acurruca.

The night was closed.La noche estaba cerrada,
And the wounds open.Y las heridas abiertas.
And I, who was going to be your father, searched without finding myself,Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme,
On a deserted beach.En una playa desierta.

I had that age when certainty expires,Tenía la edad aquella en que la certeza caduca,
And suddenly looking at the sea, I saw the sea shining with the glow of noctilucas.Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar de noctilucas.
Something of that amazement must have announced that you would arrive,Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías,
For I, from my ruins, just like the sea, felt that I phosphoresced.Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía.
I knew without understanding it of your anticipated joy,Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada,
One day you will understand that this dazzled song speaks of you.Un dia entenderás que habla de ti esta canción encandilada.

Shine, noctiluca,Brilla noctiluca,
A point in the dark sea,Un punto en el mar oscuro,
Where the light snuggles.Dónde la luz se acurruca.