Guitarra y Vos

Gitaar en Jij

Guitarra y Vos

Laat de wetenschap levenQue viva la ciencia
Laat de poëzie levenQue viva la poesía
Wat een gevoel, mijn tongQué viva siento mi lengua
Als jouw tong op de mijne ligtCuando tu lengua está sobre la lengua mía

Het water zit in de kleiEl agua está en el barro
De klei in de baksteenEl barro en el ladrillo
De baksteen zit in de muurEl ladrillo está en la pared
En op de muur, jouw fotoY en la pared, tu fotografía

Het is waar dat er geen kunst is zonder emotieEs cierto que no hay arte sin emoción
En dat er geen precisie is zonder ambachtY que no hay precisión sin artesanía
Net zoals er geen gitaren zijn zonder technologieComo tampoco hay guitarras sin tecnología

Nylon technologie voor de snarenTecnología de nailon para las primas
Metaal technologie voor de stemknoppenTecnología del metal para el clavijero
De pers, de beitel en de lakLa prensa, la gubia y el barniz
De gereedschappen van de timmermanLas herramientas del carpintero

De singer-songwriter en zijn computerEl cantautor y su computadora
De herder en zijn scheerapparaatEl pastor y su afeitadora
De wekker, die al de dageraad aankondigtEl despertador, que ya está anunciando la aurora
En in de telescoop, vertraagt de laatste sterY en el telescopio, se demora la última estrella

De machine wordt gemaakt door de mensLa máquina la hace el hombre
En het is wat de mens ermee doetY es lo que el hombre hace con ella

De ploeg, het wiel, de molenEl arado, la rueda, el molino
De tafel waarop ik het glas wijn steunLa mesa en que apoyo el vaso de vino
De bochten van de achtbaanLas curvas de la montaña rusa
De zestiende noot en zelfs de halve nootLa semicorchea y hasta la semifusa

De thee, de computers en de spiegelsEl té, los ordenadores y los espejos
De lenzen om dichtbij en ver te zienLos lentes para ver de cerca y de lejos
De hondenmand, de boterLa cucha del perro, la mantequilla
De kruiden, de mate en de rietjeLa yerba, el mate y la bombilla

Je bent bij meEstás conmigo
We zingen in de schaduw van onze druivenrankEstamos cantando a la sombra de nuestra parra
Een lied dat zegtUna canción que dice
Dat je alleen behoudt wat je niet vastbindtQue uno solo conserva lo que no amarra

En zonder jouY sin tenerte
Heb ik jouTe tengo a vos
En heb ik mijn gitaarY tengo a mi guitarra

Er zijn zoveel dingenHay tantas cosas
Ik heb maar twee dingen nodigYo solo preciso dos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos

Er zijn zoveel dingenHay tantas cosas
Ik heb maar twee dingen nodigYo solo preciso dos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos

Er zijn bioscopen, er zijn treinen, er zijn pannenHay cines, hay trenes, hay cacerolas
Er zijn formules zelfs om de spiraal van een schelp te beschrijvenHay fórmulas hasta para describir la espiral de una caracola
Er is meerHay más
Er is verkeer, kredieten, clausules, vip-zalenHay tráfico, créditos, cláusulas, salas vip

Er zijn hypnotische capsules en computertomografieënHay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas
Er zijn voorwaarden voor de oprichting van een besloten vennootschapHay condiciones para la constitución de una sociedad limitada
Er zijn flesjes, er zijn granaten, er zijn taboes, er zijn kussenHay biberones, hay obuses, hay tabúes, hay besos
Er is honger, er is overgewichtHay hambre, hay sobrepeso

Er zijn slaaptherapieën en kruidenHay curas de sueño y tisanas
Er zijn designer drugsHay drogas de diseño
En honden verslaafd aan drugs bij de douaneY perros adictos a las drogas en las aduanas

Er zijn handen die in staat zijn om gereedschappen te makenHay manos capaces de fabricar herramientas
Waarmee machines worden gemaakt om computers te makenCon las que se hacen máquinas para hacer ordenadores
Die op hun beurt machines ontwerpen die gereedschappen makenQue, a su vez, diseñan máquinas que hacen herramientas
Zodat de hand ze kan gebruikenPara que las use la mano

Er zijn eindeloos geschreven woordenHay escritas infinitas palabras
ZenZen
GoalGol
BangBang
RapRap
GodDios
EindeFin

Er zijn zoveel dingenHay tantas cosas
Ik heb maar twee dingen nodigYo solo preciso dos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos

Er zijn zoveel dingenHay tantas cosas
Ik heb maar twee dingen nodigYo solo preciso dos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos

Er zijn zoveel dingenHay tantas cosas
Ik heb maar twee dingen nodigYo solo preciso dos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos

Er zijn zoveel dingenHay tantas cosas
Ik heb maar twee dingen nodigYo solo preciso dos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos
Mijn gitaar en jijMi guitarra y vos