Milonga Del Moro Judio

Milonga van de Joodse Moor

Milonga Del Moro Judio

Voor elke muur, een klaagzangPor cada muro, un lamento
In Jeruzalem, het goudenEn Jerusalén, la dorada
En duizend levens verspildY mil vidas malgastadas
Voor elk gebodPor cada mandamiento

Ik ben stof van jouw windYo soy polvo de tu viento
En, hoewel ik bloed uit jouw wondY, aunque sangro de tu herida
En elke geliefde steenY cada piedra querida
Bewaart mijn diepste liefdeGuarda mi amor más profundo

Er is geen steen in de wereldNo hay una piedra en el mundo
Die meer waard is dan een levenQue valga lo que una vida

Ik ben een Joodse moorYo soy un moro judío
Die leeft met de christenenQue vive con los cristianos
Ik weet niet welke God de mijne isNo sé qué Dios es el mío
Of wie mijn broeders zijnNi cuáles son mis hermanos

Ik weet niet welke God de mijne isNo sé qué Dios es el mío
Of wie mijn broeders zijnNi cuáles son mis hermanos

Er is geen dode die me niet raaktNo hay muerto que no me duela
Er is geen winnend kampNo hay un bando ganador
Er is niets meer dan pijnNo hay nada más que dolor
En een ander leven dat verdwijntY otra vida que se vuela

Oorlog is een slechte schoolLa guerra es muy mala escuela
Het maakt niet uit welke vermomming je draagtNo importa el disfraz que viste
Vergeef me dat ik me niet aanmeldPerdonen que no me aliste
Onder geen enkele vlagBajo ninguna bandera

Elke illusie is meer waardVale más cualquier quimera
Dan een stuk treurig doekQue un trozo de tela triste

Ik ben een Joodse moorYo soy un moro judío
Die leeft met de christenenQue vive con los cristianos
Ik weet niet welke God de mijne isNo sé qué Dios es el mío
Of wie mijn broeders zijnNi cuáles son mis hermanos

Ik weet niet welke God de mijne isNo sé qué Dios es el mío
Of wie mijn broeders zijnNi cuáles son mis hermanos

En ik heb niemand toestemming gegevenY a nadie le di permiso
Om in mijn naam te dodenPara matar en mi nombre
Een man is niet meer dan een manUn hombre no es más que un hombre
En, als er een God is, zo heeft Hij het gewildY, si hay Dios, así lo quiso

Dezelfde grond die ik betreedEl mismo suelo que piso
Zal blijven, ik ben dan wegSeguirá, yo me habré ido
Ook op weg naar de vergetelheidRumbo también del olvido
Er is geen leer die niet zal verdwijnenNo hay doctrina que no vaya

En er is geen volk dat niet heeftY no hay pueblo que no se haya
Geloofd het gekozen volk te zijnCreído el pueblo elegido

Ik ben een Joodse moorYo soy un moro judío
Die leeft met de christenenQue vive con los cristianos
Ik weet niet welke God de mijne isNo sé qué Dios es el mío
Of wie mijn broeders zijnNi cuáles son mis hermanos

Ik weet niet welke God de mijne isNo sé qué Dios es el mío
Of wie mijn broeders zijnNi cuáles son mis hermanos

Ik ben een Joodse moorYo soy un moro judío
Die leeft met de christenenQue vive con los cristianos