Aquellos Tiempos

Those Times

Aquellos Tiempos

It was the time of changeEra el tiempo del cambio
The time of the stampedeEl tiempo de la estampida
The time of departureEl tiempo de la salida
The time of this songEl tiempo de esta canción

It was the time to seeEra el tiempo de ver
The time in a different wayEl tiempo de otra manera
And I didn't know it wasY yo no sabía que era
The time of the heartEl tiempo del corazón

It was the timeEra el tiempo
For everything in its timeDe cada cosa a su tiempo
In the time of bossaEn tiempo de bossa
Or candombeO de candombear

In those times I walkedPor esos tiempos yo andaba
Always short of timeSiempre corto de tiempo
And never found timeY nunca encontraba tiempo
AnywhereEn ningún lugar

It must be said that it's timeCabe decir que es tiempo
To reminisce about the old timesDe rememorar los viejos tiempos
That cityAquella ciudad
Even if it's justAunque no sea más
To knowQue para saber
That from time to timeQue de tiempo en tiempo
It's good to remember:Conviene recordar:
That all past time is worseQue todo tiempo pasado es peor
There's no time lost worseNo hay tiempo perdido peor
Than the time lost in yearningQue el perdido en añorar

It was May of '68Era mayo del 68
But in Montevideo of '83Pero en montevideo del 83

It was the time of opening upEra el tiempo de la apertura
Time of dictatorshipsTiempo de dictaduras
CrumblingDerrumbándose

They were times of upheavalsEran tiempos de revolcones
ProtestsManifestaciones
I started smokingYo empecé a fumar

And when I smokedY cuando fumaba
Time passed more slowlyEl tiempo pasaba más lento
And I sat downY yo me sentaba
To watch it go byA verlo pasar
To watch it go byA verlo pasar

It must be said that it's timeCabe decir que es tiempo
To reminisce about those timesDe rememorar aquellos tiempos
The universityLa facultad
Even if it's justAunque no sea más
To knowQue para saber
That time doesn't usuallyQue el tiempo no suele
Turn backDar marcha atrás

And all past time is worseY todo tiempo pasado es peor
There's no time lost worseNo hay tiempo perdido peor
Than the time lost in yearningQue el perdido en añorar