De Amor Y de Casualidad

Van Liefde en Toeval

De Amor Y de Casualidad

Je moeder heeft Nederlands bloed,Tu madre tiene sangre holandesa,
ik heb Sephardisch haar,yo tengo el pelo sefaradí,
we zijn de mix van jouw grootouders,somos la mezcla de tus abuelos,
en jij, de helft van haar en de helft van mij.y tu, mitad de ella y mitad de mí.

De vader van je moeder komt uit Cádiz.El padre de tu madre es de Cádiz.
Mijn vader ontsnapte uit Berlijn.Mi padre se escapó de Berlín.
Ik kom van een nacht in januari,Yo vengo de una noche de enero,
jij komt van een siesta in Madrid.tu vienes de una siesta en Madrid.

Je moeder kwam hier uit Zweden,Tu madre vino aquí desde Suecia,
de mijne groeide op in Vrijheid.la mía se crió en Libertad.
Je moeder en ik zijn een mix,Tu madre y yo somos una mezcla,
net als jij, van liefde en toeval,igual que tú, de amor y de casualidad,
net als jij, van liefde en toeval.igual que tú, de amor y de casualidad.

Je moeder heeft lichte ogen,Tu madre tiene los ojos claros,
ik heb een overgrootvader uit Brazilië,yo un tatarabuelo de Brasil,
ik kom uit het zuiden, uit Montevideo,yo soy del sur, de Montevideo,
en jij, de helft van daar en de helft van hier.y tu mitad de allá y mitad de aquí.

In deze zo gescheiden wereldEn este mundo tan separado
hoef je niet te verbergen waar je vandaan komt,no hay que ocultar de donde se és,
maar we zijn allemaal van overal,pero todos somos de todos lados,
dat moeten we eindelijk eens begrijpen.hay que entenderlo de una buena vez.

Je moeder groeide op in Stockholm,Tu madre se crió en Estocolmo,
de mijne in het zuiden van Tacuarembó;la mía al sur de Tacuarembó;
je moeder en ik kwamen ter wereld,tu madre y yo vinimos al mundo,
net als jij, omdat de liefde het zo wilde,igual que tú, porque así lo quiso el amor,
net als jij, omdat de liefde het zo wilde.igual que tú, porque así lo quiso el amor.