El Pianista del gueto de Varsovia

Der Pianist des Warschauer Ghettos

El Pianista del gueto de Varsovia

Zwei Generationen wenigerDos generaciones menos
zwei Generationen mehrdos generaciones más
Daten, nur DatenFechas, tan sólo fechas
Ich bin hier, du warst dortYo estoy aquí, tu estabas allá

Die Schaufel und die Hacke, das Eis an den FingernEl pico y la pala, el hielo en los dedos
spielst du mit deinen Händen...te estás jugando las manos...
Die Welt stirbt und du lebst weiterEl mundo se muere y tu sigues vivo
weil du dein Klavier erinnerstporque recuerdas tu piano
Takt für Takt, in der Kälte des GhettosCompás por compás, en el frío del gueto
wiederholst du das Nocturne in cis-Moll von Chopin, in deinem Gedächtnisvas repasando el nocturno en Do Sostenido Menor de Chopin, en tu memoria
Wenn du mein Enkel wärst und ich dein GroßvaterSi fueras tu nieto y yo fuera mi abuelo
vielleicht würdest du meine Geschichte erzählenquizás, tú contarías mi historia

Ich habe deine HändeYo tengo tus mismas manos
Ich habe deine GeschichteYo tengo tu misma historia
Ich hätte der Pianist des Warschauer Ghettos sein könnenYo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia

Zwei Generationen weniger,Dos generaciones menos,
zwei Generationen mehrdos generaciones más
Daten, nur DatenFechas, tan sólo fechas
Ich bin hier, du warst dortYo estoy aquí, tu estabas allá

Und die Welt lernt nichts, sie ist analphabetischY el mundo no aprende nada, es analfabeto
und heute klingt dein Klavier, nur in anderen Ghettosy hoy suena tu piano, solo que en otros guetos
Wenn ich draußen bin und du drinnen warstSi yo estoy afuera y tu estabas adentro
war es nur eine Frage des Ortes und des Momentsfue sólo cuestión de lugar y de momento

Ich habe deine HändeYo tengo tus mismas manos
Ich habe deine GeschichteYo tengo tu misma historia
Ich hätte der Pianist des Warschauer Ghettos sein könnenYo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia

Zwei Generationen wenigerDos generaciones menos
zwei Generationen mehrdos generaciones más
Daten, nur DatenFechas, tan sólo fechas
Ich bin hier, du warst dortYo estoy aquí, tu estabas allá

*Basierend auf dem autobiografischen Bericht "Der Pianist des Warschauer Ghettos" von Wladislaw Szpilman*Basado en el relato autobiográfico "El Pianista del Gueto de Varsovia" de Wladislaw Szpilman