El Pianista del gueto de Varsovia

The Pianist of the Warsaw Ghetto

El Pianista del gueto de Varsovia

Two generations lessDos generaciones menos
two generations moredos generaciones más
Dates, just datesFechas, tan sólo fechas
I'm here, you were thereYo estoy aquí, tu estabas allá

The pick and the shovel, ice on your fingersEl pico y la pala, el hielo en los dedos
you're risking your hands...te estás jugando las manos...
The world is dying and you're still aliveEl mundo se muere y tu sigues vivo
because you remember your pianoporque recuerdas tu piano
Beat by beat, in the cold of the ghettoCompás por compás, en el frío del gueto
you're playing Chopin's Nocturne in C# Minor, in your memoryvas repasando el nocturno en Do Sostenido Menor de Chopin, en tu memoria
If you were my grandson and I were my grandfatherSi fueras tu nieto y yo fuera mi abuelo
maybe, you would tell my storyquizás, tú contarías mi historia

I have your same handsYo tengo tus mismas manos
I have your same storyYo tengo tu misma historia
I could have been the pianist of the Warsaw GhettoYo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia

Two generations less,Dos generaciones menos,
two generations moredos generaciones más
Dates, just datesFechas, tan sólo fechas
I'm here, you were thereYo estoy aquí, tu estabas allá

And the world learns nothing, it's illiterateY el mundo no aprende nada, es analfabeto
and today your piano plays, just in other ghettosy hoy suena tu piano, solo que en otros guetos
If I'm outside and you were insideSi yo estoy afuera y tu estabas adentro
it was just a matter of place and momentfue sólo cuestión de lugar y de momento

I have your same handsYo tengo tus mismas manos
I have your same storyYo tengo tu misma historia
I could have been the pianist of the Warsaw GhettoYo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia

Two generations lessDos generaciones menos
two generations moredos generaciones más
Dates, just datesFechas, tan sólo fechas
I'm here, you were thereYo estoy aquí, tu estabas allá

*Based on the autobiographical account 'The Pianist of the Warsaw Ghetto' by Wladislaw Szpilman*Basado en el relato autobiográfico "El Pianista del Gueto de Varsovia" de Wladislaw Szpilman