La Huella de Tu Mirada

The Trace of Your Gaze

La Huella de Tu Mirada

On my nightstand, your necklaceSobre mi mesa de luz, tu collar
like a crouching silver snake.como una serpiente de plata agazapada.
Within each link one can breatheDentro de cada eslabón se puede respirar
in the perfume, the trace of your gaze.en el perfume, la huella de tu mirada.

Your voice passed like a cometPasó tu voz como un cometa
through these four walls of mine.por estas cuatro paredes mías.
A light remained, like a trailQuedó una luz, como una estela
that the room didn't know before.que el cuarto antes no conocía.

On the necklace, a gleam of silver,Sobre el collar, un fulgor de plata,
a snake of light that twists,una serpiente de luz que se contornea,
the trace of your skin, a ring of warmth,una huella de tu piel, un aro de calor,
that night you forgot on my bedside.que aquella noche olvidaste en mi cabecera.

The new moon saw us hesitateNos vio dudar la luna nueva
burning fearsquemando miedos
in the ashes.en las cenizas.
It saw us spin like planetsNos vio girar como planetas
your sorrow, far away, next to mine.tu pena, lejos, junto a la mía.