L'Empreinte de Ton Regard

La Huella de Tu Mirada

Sur ma table de nuit, ton collierSobre mi mesa de luz, tu collar
comme une serpent d'argent tapi.como una serpiente de plata agazapada.
Dans chaque maillon, on peut respirerDentro de cada eslabón se puede respirar
le parfum, l'empreinte de ton regard.en el perfume, la huella de tu mirada.

Ta voix a filé comme une comètePasó tu voz como un cometa
à travers ces quatre murs à moi.por estas cuatro paredes mías.
Il est resté une lumière, comme une traînéeQuedó una luz, como una estela
que la chambre ne connaissait pas avant.que el cuarto antes no conocía.

Sur le collier, un éclat d'argent,Sobre el collar, un fulgor de plata,
une serpent de lumière qui se tortille,una serpiente de luz que se contornea,
une empreinte de ta peau, un anneau de chaleur,una huella de tu piel, un aro de calor,
que cette nuit-là, tu as oublié sur mon chevet.que aquella noche olvidaste en mi cabecera.

La nouvelle lune nous a vus hésiterNos vio dudar la luna nueva
brûlant les peursquemando miedos
dans les cendres.en las cenizas.
Elle nous a vus tourner comme des planètesNos vio girar como planetas
ton chagrin, loin, à côté du mien.tu pena, lejos, junto a la mía.