Paisaje Lunar

Paisagem Lunar

Paisaje Lunar

Nas suas costas, dez dedos de marfimEn tu espalda diez yemas de dedos color marfil
se cravam sem machucar.se clavan sin lastimar.

Há uma parte de mim que vai morrer e depois ressuscitar.Hay una parte de mí que se va a morir y luego a resucitar.

Há uma fuga de sombras rumo à sacadaHay una huída de sombras rumbo al balcón
entre a fumaça marroquina.entre el humo marroquí.

O teto é o limite do coraçãoEl cielorraso es el tope del corazón
quando você está sobre mim.cuando tu estás sobre mí.

Centenas de milhares de línguas de fogo, sãoCientos de miles de lenguas de fuego, son
as que abrem as portas do coraçãolas que abren las puertas del corazón
de par em parde par en par
de par em par.de par en par

Pela janela entreaberta que dá para a sacadaPor la ventana entreabierta que da al balcón
veio a lua pra espiar.vino la luna a mirar.

Há uma bagunça de roupas no chão do quartoHay un desorden de ropa en el suelo en la habitación
como uma paisagem lunar.como un paisaje lunar.

O vento do frenesi atravessa o quarto a galopeCruza el cuarto al galope el viento del frenesí
que nos despenteia aos dois.que nos despeina a los dos.

Minha boca começa uma frase que não escolhiMi boca empieza una frase que no elegí
mas fica sem voz.pero se queda sin voz.

Brilha uma língua de fogo na escuridãoBrilla una lengua de fuego en la oscuridad
as portas do céu se abrem de par em parse abren las puertas del cielo de par en par
de par em parde par en par
de par em par.de par en par