Polvo de Estrellas

Stof van Sterren

Polvo de Estrellas

"Wat is er in een ster? Wijzelf."¿Que hay en una estrella? Nosotros mismos.
Alle elementen van ons lichaam en van de planeetTodos los elementos de nuestro cuerpo y del planeta
waren in de ingewanden van een ster.estuvieron en las entrañas de una estrella.
Wij zijn stof van sterren."Somos polvo de estrellas."
ERNESTO CARDENAL, "Kosmisch Gezang"ERNESTO CARDENAL, "Cántico Cósmico"

WaardeVale
Een leven is wat een zon isUna vida lo que un sol
Een leven is wat een zon isUna vida lo que un sol
WaardeVale
Je leert het in de wieg,Se aprende en la cuna,
je leert het in bed,se aprende en la cama,
je leert het bij de deur van een ziekenhuis.se aprende en la puerta de un hospital.
Je leert het in één klap,Se aprende de golpe,
je leert het beetje bij beetje en soms leer je het pas aan het eind.se aprende de a poco y a veces se aprende recién al final
Alle glorie is nietsToda la gloria es nada
Elk leven is heiligToda vida es sagrada
Een klein sterretje van nietsUna estrellita de nada
aan de randen la periferia
van een kleinere galaxie.de una galaxia menor.
Een, tussen zoveel miljoenenUna, entre tantos millones
en een korrel stof die eromheen draait.y un grano de polvo girando a su alrededor
We zullen geen spoor achterlaten,No dejaremos huella,
alleen stof van sterren.sólo polvo de estrellas.

WaardeVale
Een leven is wat een zon isUna vida lo que un sol
Een leven is wat een zon isUna vida lo que un sol
WaardeVale

Je leert het op school,Se aprende en la escuela,
je vergeet het in de oorlog,se olvida en la guerra,
een kind leert je het opnieuw.un hijo te vuelve a enseñar.
Het zit in de spiegel,Está en el espejo,
it zit in de loopgraven, het lijkt alsof niemand het opmerkt.está en las trincheras, parece que nadie parece notar
Alle overwinning is nietsToda victoria es nada
Elk leven is heiligToda vida es sagrada
Een zwerm moleculenUn enjambre de moléculas
die tijdelijkpuestas de acuerdo
een overeenkomst hebben.de forma provisional.
Een wonderlijk dierUn animal prodigioso
met de dolende obsessie om te willen voortbestaan.con la delirante obsesión de querer perdurar
We zullen geen spoor achterlaten,No dejaremos huella,
alleen stof van sterren.sólo polvo de estrellas.