Salvapantallas

Écrans de veille

Salvapantallas

J'ai ta voixTengo tu voz
J'ai ta touxTengo tu tos
J'entends ton chant dans le mienOigo tu canto en el mío

Des chemins parallèlesRumbos paralelos
Deux hameçonsDos anzuelos
Dans une même rivièreEn un mismo río

Allons à la merVamos al mar
Allons remonterVamos a dar cuerda
Des vieilles vitrolasA antiguas vitrolas

On pédaleVamos pedaleando
Contre le ventContra el viento
Derrière les vaguesDetrás de las olas

J'ai une chansonTengo una canción
À te montrerPara mostrarte
Peut-être quand j'iraiTal vez cuando vaya

J'ai ton sourire dans un coinTengo tu sonrisa en un rincón
De mon écran de veilleDe mi salvapantallas

Des années auparavantAños atrás
Soudain la maisonDe pronto la casa
S'est remplie de chansonsSe llenó de canciones

Des musiques et des versMúsicas y versos
Qui jaillissaientQue brotaban
De tant de recoinsDesde tantos rincones

Allons à la merVamos al mar
Allons faireVamos a dar
La guerre avec quatre guitaresGuerra con cuatro guitarras

On pédaleVamos pedaleando
Contre le tempsContra el tiempo
Délâchant les amarresSoltando amarras

Je lève mon verre aux foisBrindo por las veces
Où on a perduQue perdimos
Les mêmes bataillesLas mismas batallas

J'ai ton sourireTengo tu sonrisa
Dans un coinEn un rincón
De mon écran de veilleDe mi salvapantallas