Dos colores: Blanco y negro

Deux couleurs : Blanc et noir

Dos colores: Blanco y negro

Notre première intentionNuestra primera intención
Était de le faire en couleursEra hacerlo en colores
Une aquarelle qui parleUna acuarela que hablara
De nos amoursDe nuestros amores

Un colibri multicoloreUn colibrí policromo
Figé dans le ventParado en el viento
Une chanson arc-en-cielUna canción arcoíris
Durant dans le tempsDurando en el tiempo

Le chef de la bandeEl director de la banda
Sifflant doucementSilbando bajito
Pensait aux bleus et rougesPensaba azules y rojos
Pour le petit valsPara el valsecito

Mais vous savez, messieursPero ustedes saben, señores
Comment ça se passeMuy bien cómo es esto
L'intention n'a pas failliNo nos falló la intención
Mais le budget, siPero sí el presupuesto

Et en noir et blancY en blanco y negro
Cette chansonEsta canción
Est restée en noir et blancQuedó en blanco y negro
Avec le cœurCon el corazón
En noir et blancEn blanco y negro
Neige et charbonNieve y carbón
En noir et blancEn blanco y negro
En technicolorEn tecnicolor
Mais en noir et blancPero en blanco y negro

On a d'abord enlevéFuimos quitando primero
De notre paletteDe nuestra paleta
Un regard turquoiseUna mirada turquesa
Dans un cadre violetDe marco violeta

Puis le carmin des fleursLuego el carmín de las flores
Sur le pianoEncima del piano
Une chute de soleilUna caída de Sol
Quand commence l'étéCuando empieza el verano

Tous les types de vertTodos los tipos de verde
D'une lianeDe una enredadera
Il ne restait plus de couleursYa ni quedaban colores
Pour les drapeauxPara las banderas

Notre intention n'était plusNuestra intención ya no fue
Qu'un vieux souvenirMás que un viejo recuerdo
Et cette chanson, au finalY esta canción, al final
Est restée en noir et blancSe quedó en blanco y negro

En noir et blancEn blanco y negro
Cette chansonEsta canción
Est restée en noir et blancQuedó en blanco y negro
Avec le cœurCon el corazón
En noir et blancEn blanco y negro
Neige et charbonNieve y carbón
En noir et blancEn blanco y negro
En technicolorEn tecnicolor
Mais en noir et blancPero en blanco y negro

Cette chansonEsta canción
Est restée en noir et blancQuedó en blanco y negro
Avec le cœurCon el corazón
En noir et blancEn blanco y negro
Neige et charbonNieve y carbón
En noir et blancEn blanco y negro
En technicolorEn tecnicolor
Mais en noir et blancPero en blanco y negro