Equipaje

Baggage

Equipaje

Our baggage gives us awayNos delata el equipaje
and the doubt as we walk,y la duda al caminar,
his small-town prudence,su prudencia pueblerina,
my silence in Catalan.mi silencio en catalán.
The fog of BarcelonaLa niebla de Barcelona
like a modest tapestry.como un púdico tapiz.

And there we go, sleepy,Y allá vamos, soñolientos,
behind Gaudí's shadow.tras la sombra de Gaudí.

The versions don't matter much,Poco importan las versiones,
the remnants of a place,los resabios de un lugar,
the well-known postcards,las postales consabidas,
the age of a cathedral,la edad de una catedral,
the meticulous caressla caricia minuciosa
of centuries of humidity.de los siglos de humedad.

And the gargoyles look at you,Y las gárgolas te miran,
they fly over the city.sobrevuelan la ciudad.
The milestones of the roadLos mojones del camino
with their ambiguous scarcon su ambigua cicatriz
are marking the fuselage,van marcando el fuselaje,
peeling off the varnish.descascarando el barniz.
The distance is an oasis,La distancia es un oasis,
a way to lie.una forma de mentir.

We visit museumsVisitamos los museos
coveting souvenirs.codiciando souvenirs.