La Aparecida

De Verschijning

La Aparecida

De avond valt in Zanja Honda,Se va la tarde en Zanja Honda,
het strand is mist en glans,la playa es bruma y resplandor,
de wind roept zijn stem vanuit de zee.el viento desde el mar invoca su voz.
Ze zeggen dat ze elke maart terugkomt,Dicen que vuelve cada marzo,
ze zingt als er geen licht meer is,que canta cuando ya no hay luz,
en vanaf het Strand van de Vuurtoreny desde la Playa del Faro
werd ze gezien drijven naar het Zuiden.la vieron flotar hacia el Sur.

Ik kwam je zien, verschijning, licht van het uitkijkpunt,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
muziek van de getijden.música de las mareas.

Met de zonsondergang stilgezetCon el ocaso detenido
is de zee minder dan een gerucht,el mar es menos que un rumor,
en geeft ruimte aan elk geluid,y da paso a cada sonido,
aan elke kleurverandering.a cada cambio de color.
Ik sprong alleen naar de duinenMe tiré solo hasta las dunas
met de eerste duisterniscon la primera oscuridad
om haar te zien lopen over de schuim,a verla andar sobre la espuma,
allemaal leugen en waarheid.toda mentira y de verdad.

Ik kwam je zien, verschijning, licht van het uitkijkpunt,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
muziek van de getijden, geef me je lied.música de las mareas, dame tu canción.

Ik stak de nacht over wandelendCrucé la noche caminando
van El Cabito naar de lantaarn,desde El Cabito hasta el farol,
hangend aan een fles,colgándome de una botella,
uitdagend de verbeelding.tentando a la imaginación.
En tussen het riet en de waakzaamheidY entre la caña y la vigilia
zag ik haar meer dan eens voorbijgaan,la vi pasar más de una vez,
ik volgde haar langs de oeveryo la seguía por la orilla
toen de dageraad begon.cuando empezaba a amanecer.

Ik kwam je zien, verschijning, licht van het uitkijkpunt,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
muziek van de getijden.música de las mareas.