El Otro Engranaje

The Other Gear

El Otro Engranaje

Desire follows a parallel course,El deseo sigue un curso paralelo,
And the story is a network and not a path,Y la historia es una red y no una vía,
Days and nights of love and jealousy,Días y noches de amor y de celos,
One bed fills up and another empties.Una cama se llena y otra se vacía.

I saw it, even in hospitals,Yo lo vi, hasta en los hospitales,
Surgeons sneaking off to motels...Escapándose al motel los cirujanos...
So complicated are simple mortals,¡Tan complicados los simples mortales,
And so easy to know what they're up to!Y tan fácil saber que se traen entre manos!

And beneath congresses, tours, shootings,Y bajo los congresos, las giras, rodajes,
Agricultural fairs and conventions,Las ferias agrícolas y convenciones,
The other gear turns inexorably,Gira inexorable el otro engranaje,
The invisible wheel of transgressions.La noria invisible de las transgresiones.

Life is also those messages,La vida también es aquellos mensajes,
The call made from the corner,La llamada hecha desde la esquina,
The trips had little business,Poco de negocio tenían los viajes,
All about their love, that office.Todo de su amor, aquella oficina.

The singer eager for new skins...El cantante ávido de nuevas pieles...
The literate person showed his wink...Aquel literato lució su guiñada...
Through the hallways of so many hotels,Por los pasillos de tantos hoteles
Traffic intensifies in the early hours.El tráfico arrecia en las madrugadas.

Clear, evident, libido commands,Clara, evidente, manda la libido,
Fidelity, a hazy word,La fidelidad, brumosa palabra,
With its uncertain list of forbidden gestures,Con su incierta lista de gestos prohibidos,
It always bites less than it barks.Muerde siempre menos de lo que ladra.