La Vida Es Mas Compleja de Lo Que Parece

La vie est plus complexe qu'elle n'y paraît

La Vida Es Mas Compleja de Lo Que Parece

Le voile semi-transparentEl velo semitransparente
De l'inquiétudeDel desasosiego
Un jour s'est installéUn día se vino a instalar
Entre le monde et mes yeuxEntre el mundo y mis ojos
J'étais obstiné à ne pas voirYo estaba empeñado en no ver
Ce que j'ai vu, mais parfoisLo que ví, pero a veces
La vie est plus complexe queLa vida es más compleja de
Ce qu'elle paraîtLo que parece

Tu pensais que j'allais me briserPensaste que me iba a quebrar
Et tu as augmenté ta miseY subiste tu apuesta
Tu m'as fait goûterMe hiciste sentir el sabor
À ma propre cuisineDe mi propia cocina
J'ai recommencé à croire qu'on aVolví a creer que se tiene
Ce qu'on mériteLo que se merece

La vie est plus complexe queLa vida es más compleja de
Ce qu'elle paraîtLo que parece

Toutes les versionsTodas las versiones
Trouvent leur place à ma tableEncuentran sitio en mi mesa
Toutes mes chansonsTodas mis canciones
Pour une seule certitudePor una sola certeza

Je ne veux pas que tu prennes de moiNo quiero que lleves de mi
Rien qui ne te marqueNada que no te marque
Le temps dira si au finalEl tiempo dirá si al final
Ça valait la peine de souffrirNos valió lo dolido
Me perdre, pour ce que j'ai vuPerderme, por lo que yo ví
Te rajeunitTe rejuvenece

La vie est plus complexe queLa vida es más compleja de
Ce qu'elle paraîtLo que parece

Mieux ou pire, chacunMejor, o peor, cada cual
Suivra son cheminSeguirá su camino
Combien je t'ai aimé, peut-êtreCuánto te quise, quizás
Tu ne le sauras jamaisSeguirás sin saberlo
Ce qui ferait mal pour toujoursLo que dolería por siempre
S'efface déjàYa se desvanece

La vie est plus complexe queLa vida es más compleja de
Ce qu'elle paraîtLo que parece