Amor al Arte

Liebe zur Kunst

Amor al Arte

Nein, wir sind nicht mehr als ein weiteres WesenNo, no somos más que otro bicho
Und nicht weniger als ein WesenNi nada menos que un bicho
Das sich treiben lässtDejándonos arrastrar
Vom Wind des ZufallsPor el viento del azar
Nach seinem WillenA su capricho

Wir sind nicht in einer anderen LigaNo estamos en otra liga
So sehr die Bibel es auch sagtPor más que la Biblia diga
Und wir es glauben wollenY lo queramos creer
Haben wir nicht weniger alsNo dejamos de tener
Mund und BauchBoca y barriga

Und es ist nichts Falsches daranY no tiene nada de malo
Lass uns denken, es ist ein GeschenkPensemos que es un regalo
Zu sein, im Ganzen, nur ein TeilSer, del todo, apenas una parte
Und wie das Wesen in der BlumeY como el bicho en la flor
Lernen zu leben ausAprender a vivir por
Liebe zur KunstAmor al arte

Nimm, was du nehmen musst!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Aber tu es aus Liebe zur Kunst!¡Pero hazlo por amor al arte!
Verwechsle Preis nicht mit Wert!¡Pero no confundas precio con valor!
Liebe zur Kunst!¡Amor al arte!
Stift und PapierLápiz y papel
Nichts besser, als derNada mejor que hacerle el
Liebe zur KunstAmor al arte

Die Kunst ist nicht andersEl arte no es diferente
Als ein Fisch gegen die StrömungDe un pez a contracorriente
Oder der Duft des JasminsO el perfume del jazmín
Die Kunst ist das JokerEl arte es el comodín
Der SamenDe la simiente

Und aus dem Samen das WesenY de la simiente el bicho
Von der Wiege zum GrabYendo de la cuna al nicho
Durch den Willen der LiebePor designio del amor
Die die höhere Kraft istQue es la fuerza superior
Das sei gesagtTodo sea dicho

Und lass uns den Titel ablegenY quitémonos el apodo
Von den Herren über allesDe ser los dueños de todo
Jeder mit seinem BannerCada cual ondeando su estandarte
Wenn ich wählen kann, wähle ich lieberPuestos a elegir, mejor
Zu sterben aus LiebeElijo morir de amor
Liebe zur KunstAmor al arte

Nimm, was du nehmen musst!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Aber tu es aus Liebe zur Kunst!¡Pero hazlo por amor al arte!
Verwechsle Preis nicht mit Wert!¡Pero no confundas precio con valor!
Liebe zur Kunst!¡Amor al arte!
Stift und PapierLápiz y papel
Nichts besser, als derNada mejor que hacerle el
Liebe zur KunstAmor al arte

Ich gehe im DunkelnYo voy a oscuras
Bitte um LichtPidiendo lumbre
Mit meiner Zigarette der UngewissheitCon mi cigarrito de la incertidumbre

Immer durchnässtSiempre empapado
Und unter freiem HimmelY a cielo abierto
Weit weg von der Wüste des GewissenLejos del desierto de lo cierto

Ich habe mein HerzYo puse el corazón
In deine Waage gelegtEn tu balanza
Aber anscheinend reicht es dir nicht.Pero por lo visto, no te alcanza