Amor al Arte

Love for Art

Amor al Arte

No, we are no more than another creatureNo, no somos más que otro bicho
Nor anything less than a creatureNi nada menos que un bicho
Letting ourselves be draggedDejándonos arrastrar
By the wind of chancePor el viento del azar
At its whimA su capricho

We are not in another leagueNo estamos en otra liga
No matter what the Bible saysPor más que la Biblia diga
And we want to believeY lo queramos creer
We still haveNo dejamos de tener
Mouth and bellyBoca y barriga

And there's nothing wrongY no tiene nada de malo
Thinking it's a giftPensemos que es un regalo
To be, entirely, just a partSer, del todo, apenas una parte
And like the creature on the flowerY como el bicho en la flor
Learning to live forAprender a vivir por
Love for artAmor al arte

Charge what you have to charge!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
But do it for the love of art!¡Pero hazlo por amor al arte!
But don't confuse price with value!¡Pero no confundas precio con valor!
Love for art!¡Amor al arte!
Pencil and paperLápiz y papel
Nothing better than giving itNada mejor que hacerle el
Love for artAmor al arte

Art is not differentEl arte no es diferente
From a fish against the currentDe un pez a contracorriente
Or the scent of jasmineO el perfume del jazmín
Art is the wild cardEl arte es el comodín
Of the seedDe la simiente

And from the seed the creatureY de la simiente el bicho
Going from the cradle to the nicheYendo de la cuna al nicho
By the design of lovePor designio del amor
Which is the higher forceQue es la fuerza superior
All said and doneTodo sea dicho

And let's remove the nicknameY quitémonos el apodo
Of being the owners of everythingDe ser los dueños de todo
Each one waving their own flagCada cual ondeando su estandarte
Given the choice, betterPuestos a elegir, mejor
I choose to die of loveElijo morir de amor
Love for artAmor al arte

Charge what you have to charge!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
But do it for the love of art!¡Pero hazlo por amor al arte!
But don't confuse price with value!¡Pero no confundas precio con valor!
Love for art!¡Amor al arte!
Pencil and paperLápiz y papel
Nothing better than giving itNada mejor que hacerle el
Love for artAmor al arte

I go in the darkYo voy a oscuras
Asking for lightPidiendo lumbre
With my little cigarette of uncertaintyCon mi cigarrito de la incertidumbre

Always soakedSiempre empapado
And under the open skyY a cielo abierto
Far from the desert of certaintyLejos del desierto de lo cierto

I put my heartYo puse el corazón
On your scaleEn tu balanza
But apparently, it's not enoughPero por lo visto, no te alcanza