Amor al Arte

Liefde voor de Kunst

Amor al Arte

Nee, we zijn niet meer dan een ander beestNo, no somos más que otro bicho
En ook niet minder dan een beestNi nada menos que un bicho
Dat zich laat meeslepenDejándonos arrastrar
Door de wind van het toevalPor el viento del azar
Naar zijn willekeurA su capricho

We zitten niet in een andere competitieNo estamos en otra liga
Hoeveel de Bijbel ook zegtPor más que la Biblia diga
En hoe graag we het ook willen gelovenY lo queramos creer
We blijven gewoon hebbenNo dejamos de tener
Een mond en een buikBoca y barriga

En daar is niets mis meeY no tiene nada de malo
Laten we denken dat het een cadeau isPensemos que es un regalo
Om, in zijn geheel, slechts een deel te zijnSer, del todo, apenas una parte
En zoals het beest in de bloemY como el bicho en la flor
Leren leven voorAprender a vivir por
Liefde voor de kunstAmor al arte

Vraag wat je moet vragen!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Maar doe het uit liefde voor de kunst!¡Pero hazlo por amor al arte!
Maar verwissel prijs niet met waarde!¡Pero no confundas precio con valor!
Liefde voor de kunst!¡Amor al arte!
Potlood en papierLápiz y papel
Niets beter dan deNada mejor que hacerle el
Liefde voor de kunst te bedrijvenAmor al arte

De kunst is niet andersEl arte no es diferente
Dan een vis tegen de stroom inDe un pez a contracorriente
Of de geur van jasmijnO el perfume del jazmín
De kunst is de jokerEl arte es el comodín
Van de zaadjesDe la simiente

En van de zaadjes het beestY de la simiente el bicho
Van wieg naar grafYendo de la cuna al nicho
Door de wil van de liefdePor designio del amor
Die de hogere kracht isQue es la fuerza superior
Dat moet gezegd wordenTodo sea dicho

Laten we de bijnaam afschuddenY quitémonos el apodo
Van de eigenaars van allesDe ser los dueños de todo
Iedereen met zijn eigen vlagCada cual ondeando su estandarte
Als we moeten kiezen, kies ik lieverPuestos a elegir, mejor
Om te sterven van liefdeElijo morir de amor
Liefde voor de kunstAmor al arte

Vraag wat je moet vragen!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Maar doe het uit liefde voor de kunst!¡Pero hazlo por amor al arte!
Maar verwissel prijs niet met waarde!¡Pero no confundas precio con valor!
Liefde voor de kunst!¡Amor al arte!
Potlood en papierLápiz y papel
Niets beter dan deNada mejor que hacerle el
Liefde voor de kunst te bedrijvenAmor al arte

Ik ga in het donkerYo voy a oscuras
Vraag om vuurPidiendo lumbre
Met mijn sigaret van onzekerheidCon mi cigarrito de la incertidumbre

Altijd doorweektSiempre empapado
En onder de open luchtY a cielo abierto
Ver weg van de woestijn van het zekereLejos del desierto de lo cierto

Ik heb mijn hart gelegdYo puse el corazón
In jouw balansEn tu balanza
Maar blijkbaar is het niet genoeg voor jePero por lo visto, no te alcanza