Amour à l'Art

Amor al Arte

Non, on n'est pas qu'un autre insecteNo, no somos más que otro bicho
Ni rien de moins qu'un insecteNi nada menos que un bicho
Se laissant emporterDejándonos arrastrar
Par le vent du hasardPor el viento del azar
À sa guiseA su capricho

On n'est pas dans une autre ligueNo estamos en otra liga
Quoique la Bible disePor más que la Biblia diga
Et qu'on veuille y croireY lo queramos creer
On n'en reste pas moinsNo dejamos de tener
Avec une bouche et un ventreBoca y barriga

Et il n'y a rien de malY no tiene nada de malo
À penser que c'est un cadeauPensemos que es un regalo
D'être, au fond, juste une partieSer, del todo, apenas una parte
Et comme l'insecte dans la fleurY como el bicho en la flor
Apprendre à vivre parAprender a vivir por
Amour à l'artAmor al arte

Fais ce que tu as à faire !¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Mais fais-le par amour à l'art !¡Pero hazlo por amor al arte!
Mais ne confonds pas prix et valeur !¡Pero no confundas precio con valor!
Amour à l'art !¡Amor al arte!
Crayon et papierLápiz y papel
Rien de mieux que de faire l'Nada mejor que hacerle el
Amour à l'artAmor al arte

L'art n'est pas différentEl arte no es diferente
D'un poisson à contre-courantDe un pez a contracorriente
Ou du parfum du jasminO el perfume del jazmín
L'art est le jokerEl arte es el comodín
De la semenceDe la simiente

Et de la semence l'insecteY de la simiente el bicho
Allant du berceau au cercueilYendo de la cuna al nicho
Par le dessein de l'amourPor designio del amor
Qui est la force supérieureQue es la fuerza superior
Tout soit ditTodo sea dicho

Et débarrassons-nous du surnomY quitémonos el apodo
D'être les maîtres de toutDe ser los dueños de todo
Chacun brandissant son étendardCada cual ondeando su estandarte
Si je dois choisir, mieux vautPuestos a elegir, mejor
Je choisis de mourir d'amourElijo morir de amor
Amour à l'artAmor al arte

Fais ce que tu as à faire !¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Mais fais-le par amour à l'art !¡Pero hazlo por amor al arte!
Mais ne confonds pas prix et valeur !¡Pero no confundas precio con valor!
Amour à l'art !¡Amor al arte!
Crayon et papierLápiz y papel
Rien de mieux que de faire l'Nada mejor que hacerle el
Amour à l'artAmor al arte

Je vais dans le noirYo voy a oscuras
Demandant une lumièrePidiendo lumbre
Avec ma petite cigarette de l'incertitudeCon mi cigarrito de la incertidumbre

Toujours trempéSiempre empapado
Et à ciel ouvertY a cielo abierto
Loin du désert du certainLejos del desierto de lo cierto

J'ai mis mon cœurYo puse el corazón
Dans ta balanceEn tu balanza
Mais apparemment, ça ne te suffit pas.Pero por lo visto, no te alcanza