Im Zweifel, tanz

Ante la duda, baila

Zu Beginn des spanischen Barock, während der Herrschaft von Philipp II.Al comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II
Im Juli 1583 erließ ein Dekret der Bürgermeister von Casa und Corte in MadridEn julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid
Das Tanzen der Zarabanda wurde unter Androhung von zweihundert Peitschenhieben und sechs Jahren Ruderarbeit verboten.Prohibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras

Um die Hüften zu bewegenPor mover las caderas
Um die Hüften zu bewegenPor mover las caderas

Sie bewegt sich in ihrem ElementElla se mueve en su elemento
Folgt dem Zeichen der ZeitSiguiendo el signo de los tiempos
Doch die Geschichte ändert sich manchmalPero la historia a veces cambia
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila

Im Oktober 1766 erließ das InquisitionsgerichtEn octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición
In dem, was später Mexiko werden sollteEn lo que sería luego México
Ein öffentliches Edikt, das befahl, dass niemand den Chuchumbé singen oder tanzen durfteEmitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé
Unter Androhung von Exkommunikation und exemplarischer StrafeBajo pena de excomunión y castigo ejemplar
Einige Jahrzehnte später, 1807Unas décadas después, en 1807
Ein Erlass des Gouverneurs von MontevideoUn bando del Gobernador de Montevideo
Francisco Javier de Elío, beschloss, die Tänze, Tangos und CandombesFrancisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes
Von den Afrikanern und ihren Nachkommen zu verbieten, ein Jahrhundert später, 1913De los africanos y sus descendientes, uun siglo después, en 1913
Giuseppe Sarto, der Papst Pius X. warGiuseppe Sarto, que fue el papa Pío X
Verbot ausdrücklich das Tanzen des Tangos in katholischen KreisenProhibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos
Und bei kirchlichen Veranstaltungen, er hielt es für einen schamlosen und unreinen Tanz.Y en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura

Um die Taille zu bewegenPor mover l–
Um die Taille zu bewegenPor mover la cintura

Sie bewegt sich in ihrem ElementElla se mueve en su elemento
Folgt dem Zeichen der ZeitSiguiendo el signo de los tiempos
Doch die Geschichte ändert sich manchmalPero la historia a veces cambia
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Sie bewegt sich in ihrem ElementElla se mueve en su elemento
Folgt dem Zeichen der ZeitSiguiendo el signo de los tiempos
Doch die Geschichte ändert sich manchmalPero la historia a veces cambia
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila

In Puerto Rico, 1995, wurde das Gesetz 112 eingeführtEn Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112
Das die Beschlagnahme von Reggaeton-Kassetten erlaubteQue permitía incautar cassettes de reggaeton
Die Operation Centinela, so wurde sie genanntLa Operación Centinela, que se llamaba
Betraf direkt das urbane Genre und Produzenten wie Playero, DJ Nelson und DJ NegroAfectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro
Die Polizei führte Razzien in Plattenläden durchLa policía hacía redadas en tiendas de discos
Es wurde argumentiert, dass das Genre und der dazugehörige TanzSe argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba
Vulgär wegen ihres sexuellen Inhalts seienEran vulgares por su contenido sexual
Doch jetzt wird überall auf der Welt getanztPero ahora se baila en todo el mundo
Ohne das geringste Schamgefühl.Sin el más mínimo disimulo

Also, lass uns dasAsí que, a mover ese
Lass uns das Gesäß bewegenA mover ese culo

Sie bewegt sich in ihrem ElementElla se mueve en su elemento
Folgt dem Zeichen der ZeitSiguiendo el signo de los tiempos
Doch die Geschichte ändert sich manchmalPero la historia a veces cambia
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Sie bewegt sich in ihrem ElementElla se mueve en su elemento
Folgt dem Zeichen der ZeitSiguiendo el signo de los tiempos
Doch die Geschichte ändert sich manchmalPero la historia a veces cambia
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila

Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila
Im Zweifel, tanzAnte la duda, baila