When in Doubt, Dance

Ante la duda, baila

At the start of the Spanish Baroque, during Philip II's reignAl comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II
In July 1583, a decree from the mayors of Casa and Court in MadridEn julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid
Banned dancing the zarabanda under penalty of two hundred lashes and six years rowing on galleysProhibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras

For shaking those hipsPor mover las caderas
For shaking those hipsPor mover las caderas

She moves in her elementElla se mueve en su elemento
Following the signs of the timesSiguiendo el signo de los tiempos
But history sometimes changesPero la historia a veces cambia
When in doubt, danceAnte la duda, baila
When in doubt, danceAnte la duda, baila

In October 1766, the Inquisition CourtEn octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición
In what would later be MexicoEn lo que sería luego México
Issued a public edict ordering that no one sing or dance the chuchumbéEmitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé
Under penalty of excommunication and exemplary punishmentBajo pena de excomunión y castigo ejemplar
A few decades later, in 1807Unas décadas después, en 1807
A decree from the Governor of MontevideoUn bando del Gobernador de Montevideo
Francisco Javier de Elío, decided to ban the dances, tangos, and candombeFrancisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes
Of Africans and their descendants, a century later, in 1913De los africanos y sus descendientes, uun siglo después, en 1913
Giuseppe Sarto, who became Pope Pius XGiuseppe Sarto, que fue el papa Pío X
Explicitly banned dancing the tango in Catholic settingsProhibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos
And at church events, considering it a lewd and impure danceY en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura

For moving the—Por mover l–
For moving the waistPor mover la cintura

She moves in her elementElla se mueve en su elemento
Following the signs of the timesSiguiendo el signo de los tiempos
But history sometimes changesPero la historia a veces cambia
When in doubt, danceAnte la duda, baila
When in doubt, danceAnte la duda, baila
She moves in her elementElla se mueve en su elemento
Following the signs of the timesSiguiendo el signo de los tiempos
But history sometimes changesPero la historia a veces cambia
When in doubt, danceAnte la duda, baila
When in doubt, danceAnte la duda, baila

In Puerto Rico, in 1995, Law 112 was introducedEn Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112
That allowed the seizure of reggaeton cassettesQue permitía incautar cassettes de reggaeton
Operation Sentinel, it was calledLa Operación Centinela, que se llamaba
Directly affected the urban genre and producers like Playero, DJ Nelson, and DJ NegroAfectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro
The police raided record storesLa policía hacía redadas en tiendas de discos
It was argued that the genre, and the dance that went with itSe argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba
Were vulgar due to their sexual contentEran vulgares por su contenido sexual
But now it’s danced all over the worldPero ahora se baila en todo el mundo
Without the slightest hint of shameSin el más mínimo disimulo

So, shake thatAsí que, a mover ese
So, shake that assA mover ese culo

She moves in her elementElla se mueve en su elemento
Following the signs of the timesSiguiendo el signo de los tiempos
But history sometimes changesPero la historia a veces cambia
When in doubt, danceAnte la duda, baila
When in doubt, danceAnte la duda, baila
She moves in her elementElla se mueve en su elemento
Following the signs of the timesSiguiendo el signo de los tiempos
But history sometimes changesPero la historia a veces cambia
When in doubt, danceAnte la duda, baila
When in doubt, danceAnte la duda, baila

When in doubt, danceAnte la duda, baila
When in doubt, danceAnte la duda, baila