Bij twijfel, dans

Ante la duda, baila

Aan het begin van de Spaanse Barok, tijdens het bewind van Filips IIAl comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II
In juli 1583 verbood een decreet van de burgemeesters van Casa en Corte in MadridEn julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid
Het dansen van de zarabanda onder de straf van tweehonderd zweepslagen en zes jaar roeien in galeienProhibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras

Voor het bewegen van de heupenPor mover las caderas
Voor het bewegen van de heupenPor mover las caderas

Zij beweegt in haar elementElla se mueve en su elemento
Volgt het teken van de tijdenSiguiendo el signo de los tiempos
Maar de geschiedenis verandert somsPero la historia a veces cambia
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila

In oktober 1766 vaardigde het InquisitietribunaalEn octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición
In wat later Mexico zou wordenEn lo que sería luego México
Een openbaar edict uit dat niemand het chuchumbé mocht zingen of dansenEmitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé
Onder de straf van excommunicatie en exemplarische strafBajo pena de excomunión y castigo ejemplar
Enkele decennia later, in 1807Unas décadas después, en 1807
Een decreet van de gouverneur van MontevideoUn bando del Gobernador de Montevideo
Francisco Javier de Elío, besloot de dansen, tango's en candombe'sFrancisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes
Van de Afrikanen en hun afstammelingen te verbieden, een eeuw later, in 1913De los africanos y sus descendientes, uun siglo después, en 1913
Giuseppe Sarto, die paus Pius X wasGiuseppe Sarto, que fue el papa Pío X
Verbood expliciet het dansen van de tango in katholieke kringenProhibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos
En bij kerkelijke evenementen, hij beschouwde het als een onbeschaafde en onreine dansY en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura

Voor het bewegen van de taillePor mover l–
Voor het bewegen van de taillePor mover la cintura

Zij beweegt in haar elementElla se mueve en su elemento
Volgt het teken van de tijdenSiguiendo el signo de los tiempos
Maar de geschiedenis verandert somsPero la historia a veces cambia
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Zij beweegt in haar elementElla se mueve en su elemento
Volgt het teken van de tijdenSiguiendo el signo de los tiempos
Maar de geschiedenis verandert somsPero la historia a veces cambia
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila

In Puerto Rico, in 1995, werd de Wet 112 gepresenteerdEn Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112
Die het in beslag nemen van reggaeton-cassettes toestondQue permitía incautar cassettes de reggaeton
De Operatie Centinela, zo heette hetLa Operación Centinela, que se llamaba
Raakte direct het urbane genre en producenten zoals Playero, DJ Nelson en DJ NegroAfectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro
De politie voerde invallen uit in platenwinkelsLa policía hacía redadas en tiendas de discos
Er werd beweerd dat het genre, en de dans die erbij hoordeSe argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba
Vulgair was door de seksuele inhoudEran vulgares por su contenido sexual
Maar nu wordt er overal ter wereld gedanstPero ahora se baila en todo el mundo
Zonder de minste schroomSin el más mínimo disimulo

Dus, kom op, beweeg dieAsí que, a mover ese
Beweeg die kontA mover ese culo

Zij beweegt in haar elementElla se mueve en su elemento
Volgt het teken van de tijdenSiguiendo el signo de los tiempos
Maar de geschiedenis verandert somsPero la historia a veces cambia
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Zij beweegt in haar elementElla se mueve en su elemento
Volgt het teken van de tijdenSiguiendo el signo de los tiempos
Maar de geschiedenis verandert somsPero la historia a veces cambia
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila

Bij twijfel, dansAnte la duda, baila
Bij twijfel, dansAnte la duda, baila