Bailar en la cueva

Dansen in de grot

Bailar en la cueva

Het idee is eeuwig nieuwLa idea es eternamente nueva
De nacht valtCae la noche
En we blijven samenkomen omY nos seguimos juntando a
Te dansen in de grotBailar en la cueva

DansenBailar
Dansen, dansen, dansenBailar, bailar, bailar
DansenBailar
Dansen, dansen, dansenBailar, bailar, bailar

Ga met de beat zoals een wolk in de wind gaatIr en el ritmo como una nube va en el viento
Niet zijn in, maar de beweging zijnNo estar en, sino ser el movimiento
Ga met de beat zoals een wolk in de wind gaatIr en el ritmo como una nube va en el viento
Niet zijn in, maar de beweging zijnNo estar en, sino ser el movimiento

Sluit je oordeel, sluit je ogenCerrar el juicio, cerrar los ojos
Hoor het klak als de sloten brekenOír el clac con que se rompen los cerrojos
Sluit je oordeel, sluit je ogenCerrar el juicio, cerrar los ojos
Hoor het klak als de sloten brekenOír el clac con que se rompen los cerrojos

DansenBailar
Dansen, dansen, dansenBailar, bailar, bailar

Leid jij me of leid ik jou?¿Me guías tú o yo te guío?
Leid jij me of leid ik jou?¿Me guías tú o yo te guío?
Leid jij me of leid ik jou?¿Me guías tú o yo te guío?
Is het dat jij me leidt of dat ik jou leid?¿Será que me guías tú o que yo te guío?

Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío
Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío
Beide drinken van dezelfde luchtLos dos bebiendo de un mismo aire
De hartslag klopt en de dij leert lezen in brailleEl pulso latiendo y el muslo aprendiendo a leer en braille

DansenBailar
Als geloof, als erfgoed, als spelComo creencia, como herencia, como juego
De schaduwen op de muur van de grotLas sombras en el muro de la cueva
Draaiend rond het vuurGirando alrededor del fuego
De muziek daalde neer uit de bomenLa música bajó de los árboles
En volgde ons over de vlaktesY nos siguió por las llanuras
De muziek leert, droomt, doet pijn, geneestLa música enseña, sueña, duele, cura

We maakten al muziekYa hacíamos música
Lang voordat we de landbouw kendenMuchísimo antes de conocer la agricultura

Het idee is eeuwig nieuwLa idea es eternamente nueva
De nacht valtCae la noche
En we blijven samenkomen omY nos seguimos juntando a
Te dansen in de grotBailar en la cueva

Dansen in de grotBailar en la cueva
Dansen in de grotBailar en la cueva
Dansen in de grotBailar en la cueva

DansenBailar
Dansen, dansen, dansenBailar, bailar, bailar
DansenBailar
Dansen, dansen, dansen (ja)Bailar, bailar, bailar (sí)

Leid jij me of leid ik jou? (Dansen, dansen, dansen)¿Me guías tú o yo te guío? (Bailar, bailar, bailar)
Leid jij me of leid ik jou?¿Me guías tú o yo te guío?
Mijn lichaam tegen het jouwe (dansen), en het jouwe tegen het mijne (dansen, dansen)Mi cuerpo al tuyo (bailar), y el tuyo al mío (bailar, bailar)
Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío

Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío
Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío
Mijn lichaam tegen het jouwe, jouw lichaam tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, tu cuerpo al mío
Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío

Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío
Mijn lichaam tegen het jouwe, en het jouwe tegen het mijneMi cuerpo al tuyo, y el tuyo al mío
(Mijn lichaam tegen het jouwe)(Mi cuerpo al tuyo)

DansenBailar
Dansen, dansen, dansenBailar, bailar, bailar