Cinturón Blanco

Weißer Gürtel

Cinturón Blanco

Lieb mich, bis ich mich verliereQuiéreme hasta que me desoriente
Bis ich mich nicht mehr findeHasta que me desencuentre
Bis ich vergesse, was ich weißHasta que me desaprenda

Lass uns die Fotoalben verbrennenQuememos los álbumes de fotos
Die automatischen Piloten zurücksetzenDesprogramemos pilotos automáticos
Und die TermineY agendas

Ich will, dass wir von vorne anfangenQuiero que arranquemos desde el vamos
So tun, als wären wirHacer de cuenta que estamos
Du und ich allein auf der WeltTú y yo solos en el mundo

Spulen wir zurück bis zum AnfangRebobinar hasta aquel inicio
Bis zum gleichen AbgrundHasta el mismo precipicio
In den wir zusammen gefallen sindPor el que caímos juntos

Um neu zu beginnen, du und ich, von nullPara empezar tú y yo, de cero
Wie schon so lange, langeComo hace tanto, tanto
Bis wir beide wieder bekommenHasta que nos den a los dos, de nuevo
Den weißen GürtelEl cinturón blanco

Gib mir deine Koordinaten zurückVuélveme a pasar tus coordenadas
Die du mir falsch gegeben hastQue me diste equivocadas
Um zu sehen, ob ich aufgeben würdePor ver si yo desistía

Setz dir wieder die Haarnadeln einVuelve a colocarte las horquillas
Die ich auf deinem Nachttisch ließQue yo dejé en tu mesilla
Als der Tag schon anbrachCuando ya se hacía de día

Lass uns stolpern wie AnfängerTropecemos como principiantes
Über denselben Stein, den wir vorherCon la misma piedra que antes
Versprochen haben, nicht zu betretenPrometimos no pisar

Um neu zu beginnen, du und ich, von nullPara empezar tú y yo, de cero
Wie schon so lange, langeComo hace tanto, tanto
Bis wir beide wieder bekommenHasta que nos den a los dos, de nuevo
Den weißen GürtelEl cinturón blanco

Um uns vor Liebe und Angst zu verlierenPara morirnos de amor y de miedo
Neu, wiederNueva, nuevamente
Und uns in die Augen schauen, im RingY mirarnos a los ojos, en el ruedo
Mit dem Dolch zwischen den ZähnenCon el puñal entre los dientes

Wieder Anfänger sein!¡Volver a ser principiantes!
Du und ich, mein Schatz, zwei Anfänger!¡Tú y yo, mi amor, dos principiantes!