Cinturón Blanco

Witte Riem

Cinturón Blanco

Hou van me tot ik verdwaalQuiéreme hasta que me desoriente
Tot ik mezelf niet meer vindHasta que me desencuentre
Tot ik het weer vergeetHasta que me desaprenda

Laten we de fotoalbums verbrandenQuememos los álbumes de fotos
Automatische piloten resettenDesprogramemos pilotos automáticos
En agenda'sY agendas

Ik wil dat we vanaf het begin beginnenQuiero que arranquemos desde el vamos
Doen alsof we zijnHacer de cuenta que estamos
Jij en ik alleen in de wereldTú y yo solos en el mundo

Terugspoelen naar dat beginRebobinar hasta aquel inicio
Tot aan dezelfde afgrondHasta el mismo precipicio
Waar we samen in vielenPor el que caímos juntos

Om opnieuw te beginnen, jij en ik, vanaf nulPara empezar tú y yo, de cero
Zoals zo lang geleden, zo langComo hace tanto, tanto
Totdat we weer allebei krijgenHasta que nos den a los dos, de nuevo
De witte riemEl cinturón blanco

Geef me opnieuw je coördinatenVuélveme a pasar tus coordenadas
Die je me verkeerd gafQue me diste equivocadas
Om te zien of ik zou opgevenPor ver si yo desistía

Doe je speldjes weer inVuelve a colocarte las horquillas
Die ik op je nachtkastje lietQue yo dejé en tu mesilla
Toen de dag al aanbrakCuando ya se hacía de día

Laten we struikelen als beginnersTropecemos como principiantes
Over dezelfde steen als voorheenCon la misma piedra que antes
Die we beloofden niet meer aan te rakenPrometimos no pisar

Om opnieuw te beginnen, jij en ik, vanaf nulPara empezar tú y yo, de cero
Zoals zo lang geleden, zo langComo hace tanto, tanto
Totdat we weer allebei krijgenHasta que nos den a los dos, de nuevo
De witte riemEl cinturón blanco

Om van liefde en angst te stervenPara morirnos de amor y de miedo
Nieuw, opnieuwNueva, nuevamente
En elkaar in de ogen kijken, in de ringY mirarnos a los ojos, en el ruedo
Met het mes tussen de tandenCon el puñal entre los dientes

Weer beginners zijn!¡Volver a ser principiantes!
Jij en ik, mijn liefde, twee beginners!¡Tú y yo, mi amor, dos principiantes!