Derrumbe

Einsturz

Derrumbe

Du hast nur eine Karte gezogenSacaste apenas un naipe
Doch sie war die, die das Schloss hieltPero era el que sostenía el castillo
Unsere Liebe gab nach an den NähtenNuestro amor se dio por las costuras
Und die Schweißnaht an den Ringen riss aufY se abrió la soldadura en los anillos

Wir blieben der Witterung ausgesetztQuedamos a la intemperie
Ohne ein Vielleicht, das uns schützteSin un tal vez que nos resguardara
Es blieb kein Frühling übrigNo quedó ni una primavera
Der nicht plötzlich sein Gesicht gewendet hätteQue de golpe no se hubiera vuelto cara

Die Karten fielen, die Zeit bluteteLas cartas caían, el tiempo sangraba
Und jede Struktur aller PoesieY toda estructura de toda poesía
ZerfielSe desmoronaba

Das Haus war schwach, das Dach sank einLa casa era endeble, el techo se hunde
Und du und ich umarmt, die Möbel rettendY tú y yo abrazados, salvando los muebles
Inmitten des EinsturzesEn pleno derrumbe

Der Tisch fällt, die Stühle fallenCae la mesa, caen las sillas
Das Bett zerbricht in SplitterCae la cama y se hace astillas
Die Bilder fallen, die VasenCaen los cuadros, los floreros
Die Schuhe, die Teller, die KleiderständerLos zapatos, los platos, percheros
Fallen Fotos, Fernbedienungen, NotizhefteCaen fotos, controles remotos, cuadernos
Die Winterkleidung, die Kinder, die Küsse, die HörnerLa ropa de invierno, los hijos, los besos, los cuernos
Zahnbürsten, die unerledigten PläneCepillos de dientes, los planes pendientes

Du hast nur eine Karte gezogenSacaste apenas un naipe
Doch sie war die, die das Schloss hieltPero era el que sostenía el castillo