Derrumbe

Instorting

Derrumbe

Je trok net een kaartSacaste apenas un naipe
Maar het was de kaart die het kasteel droegPero era el que sostenía el castillo
Onze liefde scheurde aan de nadenNuestro amor se dio por las costuras
En de las in de ringen ging openY se abrió la soldadura en los anillos

We stonden in de open luchtQuedamos a la intemperie
Zonder een misschien dat ons beschermdeSin un tal vez que nos resguardara
Er bleef geen lente overNo quedó ni una primavera
Die niet plotseling omdraaideQue de golpe no se hubiera vuelto cara

De kaarten vielen, de tijd bloeddeLas cartas caían, el tiempo sangraba
En elke structuur van elke poëzieY toda estructura de toda poesía
Viel in duigenSe desmoronaba

Het huis was zwak, het dak zakt inLa casa era endeble, el techo se hunde
En jij en ik omarmd, de meubels redendY tú y yo abrazados, salvando los muebles
Tijdens de instortingEn pleno derrumbe

De tafel valt, de stoelen vallenCae la mesa, caen las sillas
Het bed valt en splintertCae la cama y se hace astillas
De schilderijen vallen, de vazenCaen los cuadros, los floreros
De schoenen, de borden, kapstokkenLos zapatos, los platos, percheros
Foto's vallen, afstandsbedieningen, schriftenCaen fotos, controles remotos, cuadernos
De winterkleding, de kinderen, de kussen, de hoornsLa ropa de invierno, los hijos, los besos, los cuernos
Tandenborstels, de plannen die nog moeten komenCepillos de dientes, los planes pendientes

Je trok net een kaartSacaste apenas un naipe
Maar het was de kaart die het kasteel droegPero era el que sostenía el castillo