Derrumbe

Effondrement

Derrumbe

Tu as sorti juste une carteSacaste apenas un naipe
Mais c'était celle qui tenait le châteauPero era el que sostenía el castillo
Notre amour s'est déchiré aux couturesNuestro amor se dio por las costuras
Et la soudure des anneaux s'est ouverteY se abrió la soldadura en los anillos

Nous sommes restés à découvertQuedamos a la intemperie
Sans un peut-être pour nous protégerSin un tal vez que nos resguardara
Il ne reste même plus un printempsNo quedó ni una primavera
Qui d'un coup ne se soit pas retournéQue de golpe no se hubiera vuelto cara

Les cartes tombaient, le temps saignaitLas cartas caían, el tiempo sangraba
Et toute structure de toute poésieY toda estructura de toda poesía
S'effondraitSe desmoronaba

La maison était fragile, le toit s'enfonceLa casa era endeble, el techo se hunde
Et toi et moi enlacés, sauvant les meublesY tú y yo abrazados, salvando los muebles
En plein effondrementEn pleno derrumbe

La table tombe, les chaises tombentCae la mesa, caen las sillas
Le lit s'effondre et se brise en éclatsCae la cama y se hace astillas
Les tableaux tombent, les vases aussiCaen los cuadros, los floreros
Les chaussures, les assiettes, les porte-manteauxLos zapatos, los platos, percheros
Tombent les photos, les télécommandes, les cahiersCaen fotos, controles remotos, cuadernos
Les vêtements d'hiver, les enfants, les baisers, les cornesLa ropa de invierno, los hijos, los besos, los cuernos
Brosses à dents, les projets en attenteCepillos de dientes, los planes pendientes

Tu as sorti juste une carteSacaste apenas un naipe
Mais c'était celle qui tenait le châteauPero era el que sostenía el castillo