Duermevela

Duermevela

Duermevela

Dans le demi-sommeil, le cœur attendEn la duermevela el corazón espera
Sans trop savoir pourquoiSin saber muy bien a qué
Il cherche dans les fissures, bouge les clésBusca en las rendijas, mueve las clavijas
Se désaccordantDesafinándose

Ah, ce moment où le jour commenceAy, el momento en que empieza el día
Et où l'on redevient étrangerY se vuelve a ser forastero
Le coin de ma nuitEl rincón de la noche mía
Où seul arrive l'étoile, l'étoileAdonde solo llega el lucero, el lucero

Tout demi-sommeil sent ton étreinteToda duermevela huele a tu regazo
Ton bras me berçantTu abrazo acunándome
Le temps dans mon oreille, où ton battementEl tiempo en mi oído, donde tu latido
Continue de se réfugierSigue refugiándose

Ah, ce point dans l'éloignementAy, ese punto en la lejanía
Qui nous fait devenir marinsQue nos hace ser marineros
Cet endroit de mon aubeAquel sitio del alba mía
Où seul arrive l'étoile, l'étoileAdonde solo llega el lucero, el lucero

Une étoile amène le jourUna estrella trae el día
Cap de Santa MaríaCabo de Santa María
Traverse le cielCruza el cielo
Dors au phare, etDuerme al faro, y
Retourne à la merVuelve a dar al mar

À la merAl mar