El fin y el medio

The End and the Means

El fin y el medio

A refugee is a refugeeUn refugiado es un refugiado
A child is a childUn niño es un niño
And fear is fearY el miedo es el miedo
Exile is exileDestierro es destierro

And hypocrisy is hypocrisyY una hipocresía es una hipocresía
There’s no sign, no sideNo hay signo, no hay bando
No ideology or mysteryNo hay ideología ni misterio
There’s not a single end that justifies any meansNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

A harm is a harmUn daño es un daño
From the verb to harmDel verbo dañar
All harms are central harmsTodos los daños son daños centrales
A child is a childUn niño es un niño

Collateral damage doesn’t existNo existen los daños colaterales
There’s no goal, no causeNo hay meta, no hay causa
No reason, no rewardNingún motivo, ningún premio
There’s not a single end that justifies any meansNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

The end is a point forever distantEl fin es un punto por siempre distante
A shifting fictionUna cambiante ficción
A cyclone at the mercy of a leafUn ciclón a merced de una hoja
A paradox like Zeno’sUna paradoja como la de Zenón

Where something seems to be getting closerDonde algo parece que se va acercando
And always escapes, always hidesY siempre se escapa, siempre se esconde
Always at the exact same distanceSiempre a la misma exacta distancia
From the same horizonDe un mismo horizonte

The finger that pulls the triggerEl dedo que aprieta el gatillo
Should know thisDebería saber esto
There are no yours, no theirs, no mineNo hay tuyos, ni suyos, ni míos
If they’re children, they’re oursSi son niños son nuestros
(All children are ours)(Todos los niños son nuestros)

No homeland, no creedNi patria, ni credo hay
No differences in opinionNi diferencias de criterio
There’s not a single end that justifies any meansNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
There’s not a single end that justifies any meansNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
There’s not a single end that justifies any meansNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
There’s not a single end that justifies any meansNo hay un solo fin que justifique cualquier medio