El Plan Maestro (part. Rubén Blades)

Der Meisterplan (feat. Rubén Blades)

El Plan Maestro (part. Rubén Blades)

Es war in der Ära des MesoproterozoikumsCorría la Era del Mesoproterozoico
Als jene visionäre ZelleCuando aquella célula visionaria
In einem beispiellosen, heldenhaften AktEn un acto inaudito, tirando a heroico
Eine revolutionäre Idee hatteTuvo una idea revolucionaria

Müde davon, sich allein zu teilenCansada ya de dividirse sola
Sah sie mit guten Augen eine benachbarte ZelleVio con buenos ojos a otra célula vecina
Entschloss sich, sich zu vermischen, lernte zu lachenDecidió mezclarse, aprendió a reírse
Und so entstand die Geschichte vom Ei und dem HuhnY nació aquella historia del huevo y de la gallina

Ohne es zu wissen, hatte sie erfunden¡Sin saberlo había inventado
Die Liebe und den Sex!El amor y el sexo!
Und die Liebe ist der PlanY el amor es el plan
Die Liebe ist der PlanEl amor es el plan
Die Liebe ist der MeisterplanEl amor es el plan maestro

Das Leben, es hat immer seine StrategienLa vida, ella siempre con sus estratagemas
Mit so vielen unerwarteten JuwelenCon tantas gemas tan imprevistas
Schuf eine Liste von Haaren und GedichtenCreó una lista de pelos y de poemas
Von Zähnen und Systemen zur EroberungDe dientes y de sistemas para la conquista

Die Welt füllte sich mit FarbenEl mundo se llenó de colorido
Mit Rufen und Stöhnen füllte sich der WindDe llamados y gemidos se llenó el viento
Seit dem Tag, an dem die NaturDesde el día aquel en que la naturaleza
Die Liebe erfand, ihr bestes ErfindungInventó el amor, su mejor invento

Mit jedem Kuss wird neu erfunden¡Con cada beso, se reinventa
Jenes erste Ereignis!Aquel primer suceso!
Die Liebe ist der PlanEl amor es el plan
Die Liebe ist der PlanEl amor es el plan
Die Liebe ist der MeisterplanEl amor es el plan maestro

Sich zu einer Einheit verschmelzenFundirse los dos en una
In einem anderen Unterschlupf suchenBuscar en otro cobijo
Das Wort Kind erschaffenCrear la palabra hijo
Das Glück mischenBarajando la fortuna
Vor Liebe zum Mond heulenAullar de amor a la Luna

Mit einem Zwitschern, einem LiedCon un trino, una canción
Das Herz entdeckenDescubrirse el corazón
Samen in den Wind entlassenSoltar al viento semilla
Und aus einer einfachen LeidenschaftY de una pasión sencilla
Das Leben und die Mission sehenVer nacer vida y misión

Jetzt verstehe ich, warum¡Ahora entiendo por qué
Du und ich unserem Weg folgen!Tú y yo vamos a lo nuestro!
Denn die Liebe ist der PlanEs que el amor es el plan
Die Liebe ist der PlanEl amor es el plan
Die Liebe ist der MeisterplanEl amor es el plan maestro