La Luna de Rasquí

Der Mond von Rasquí

La Luna de Rasquí

Ich schaute den Mond von RasquíYo miraba la luna de Rasquí
Liegend im weißen SandTumbado en la arena blanca
Und der Mond sprach nur zu mirY la luna me hablaba solo a mí
Der Mond sprach nur zu mirLa luna me hablaba solo a mí

Der Mond von Rasquí sagte mir:Me decía la luna de Rasquí:
"Du bist auf heiligem Sand""estás en arena santa"
"Und der Kummer erreicht hier nicht""Y la pena no llega hasta aquí"
"Der Kummer erreicht hier nicht""La pena no llega hasta aquí"

Ich schaute den Mond von RasquíYo miraba la luna de Rasquí
Liegend im weißen SandTumbado en la arena blanca
Und der Mond sprach nur zu mirY la luna me hablaba solo a mí
Der Mond sprach nur zu mirLa luna me hablaba solo a mí

Der Mond (ich schwöre)La luna (yo juraría)
Sprach zu mir!Me estaba hablando!
Wie zu dem verrückten Juan CarabinaComo al Loco Juan Carabina
In den Nächten von San FernandoLas noches de San Fernando

Der Kummer, der alles siehtLa pena, que todo lo ve

Mit seinem MikroskopCon su microscopio
Der UnruheDe desasosiego
Der Kummer, hier, glaube ichLa pena, aquí, creo que
Hat einen blinden Fleck!¡Tiene un punto ciego!

Ich schaute den Mond von RasquíYo miraba la luna de Rasquí
Liegend im weißen SandTumbado en la arena blanca
Und der Mond sprach nur zu mirY la luna me hablaba solo a mí
Der Mond sprach nur zu mirLa luna me hablaba solo a mí

Mond, Mond, voller MondLuna, luna, luna llena
Nimm meine Hand in deineToma en tu mano, la mía
Bring mich dorthin, wo du singstLlévame adonde te canta
Während ich dich anschaue, Simón DíazMirándote, Simón Díaz