Movimiento

Movement

Movimiento

As soon as we stood on two feetApenas nos pusimos en dos pies
We began to migrate through the savannahComenzamos a migrar por la sabana
Following the herd of bisonSiguiendo la manada de bisontes
Beyond the horizon, to new distant landsMás allá del horizonte, a nuevas tierras lejanas

Children on our backs and expectantLos niños a la espalda y expectantes
Eyes alert, all earsLos ojos en alerta, todo oídos
Sniffing that puzzlingOlfateando aquel desconcertante
New, unknown landscapePaisaje nuevo, desconocido

We are a species on a journeySomos una especie en viaje
We have no belongings, only baggageNo tenemos pertenencias, sino equipaje
We go with the pollen in the windVamos con el polen en el viento
We are alive because we are in motionEstamos vivos porque estamos en movimiento

We are never stillNunca estamos quietos
We are transhumant, we areSomos trashumantes, somos
Parents, children, grandchildren, and great-grandchildren of immigrantsPadres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
What I dream is more mine than what I touchEs más mío lo que sueño que lo que toco

I am not from here, but neither are youYo no soy de aquí, pero tú tampoco
I am not from here, but neither are youYo no soy de aquí, pero tú tampoco
Not from anywhere entirely, and from everywhereDe ningún lado del todo y, de todos
A little bitLados un poco

We cross deserts, glaciers, continentsAtravesamos desierto, glaciares, continentes
The whole world from end to endEl mundo entero de extremo a extremo
Determined, survivorsEmpecinados, supervivientes
Eyes on the wind and the currentsEl ojo en el viento y en las corrientes
Firm hand on the oarLa mano firme en el remo

We carry our warsCargamos con nuestras guerras
Our lullabiesNuestras canciones de cuna
Our course made of versesNuestro rumbo hecho de versos
Of migrations, of faminesDe migraciones, de hambrunas

And so it has been forever, from infinityY así ha sido desde siempre, desde el infinito
We were the water droplet, traveling on the meteoriteFuimos la gota de agua, viajando en el meteorito
We crossed galaxies, void, millenniaCruzamos galaxias, vacío, milenios
We sought oxygen, found dreamsBuscábamos oxígeno, encontramos sueños

As soon as we stood on two feetApenas nos pusimos en dos pies
And saw ourselves in the shadow of the bonfireY nos vimos en la sombra de la hoguera
We heard the voice of challengeEscuchamos la voz del desafío
Always looking at the river, thinking of the other shoreSiempre miramos al río, pensando en la otra rivera

We are a species on a journeySomos una especie en viaje
We have no belongings, only baggageNo tenemos pertenencias, sino equipaje
We are never still, we are transhumantNunca estamos quietos, somos trashumantes
We are parents, children, grandchildren, and great-grandchildren of immigrantsSomos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
What I dream is more mine than what I touchEs más mío lo que sueño, que lo que toco

I am not from here, but neither are youYo no soy de aquí, pero tú tampoco
I am not from here, but neither are youYo no soy de aquí, pero tú tampoco
Not from anywhere entirely, and from everywhereDe ningún lado del todo y, de todos
A little bitLados un poco

The same with songsLos mismo con las canciones
The birds, the alphabetsLos pájaros, los alfabetos
If you want something to dieSi quieres que algo se muera
Leave it stillDéjalo quieto