Oración Del Remanso

Gebed van de Rustplaats

Oración Del Remanso

Ik ben van de woelige oeverSoy de la orilla brava
Van het troebele water en de stroomDel agua turbia y la correntada
Die prachtig naar beneden komtQue baja hermosa
Door zijn modderige dieptePor su barrosa profundidad

Ik ben een serieuze manSoy un paisano serio
Ik ben iemand van de rustplaats ValerioSoy gente del remanso Valerio
Waar de luchtQue es donde el cielo
Haar vlucht maakt in de ParanáRemonta el vuelo en el Paraná

Ik heb de kleur van de rivierTengo el color del río
En zijn stem volg ik in mijn zangY su misma voz en mi canto sigo
Het kalme water en zijn zachte dansEl agua mansa y su suave danza
In het hartEn el corazón

Maar soms is het donkerPero a veces oscura
Gaat het turbulent in de blinde diepteVa turbulenta en la ciega hondura
En het schittertY se hace brillo
In dit vissersmesEn este cuchillo de pescador

Christus van de nettenCristo de las redes
Verlaat ons nietNo nos abandones
En in de lijnenY en los espineles
Laat ons jouw gavenDéjanos tus dones

Denk niet dat je ons verloren hebtNo pienses que nos perdiste
Het is de armoede die ons treurig maaktEs que la pobreza nos pone tristes
Het bloed is gespannenLa sangre tensa
En je denkt alleen maar aan de doodY uno no piensa más que en morir

Water van de oude rivierAgua del río viejo
Neem dit lied snel mee, ver wegLlevate pronto este canto lejos
Het klaart opQue está aclarando
En we gaan vissen om te levenY vamos pescando para vivir

Ik houd mijn schaduw alertLlevo mi sombra alerta
Over de schubben van het open waterSobre la escama del agua abierta
En in de duizelingwekkende rustY en el reposo vertiginoso
Van de lijnDel espinel

Ik droom dat ik de boeg hefSueño que alzo la proa
En naar de maan ga in de kanoY subo a la Luna en la canoa
En zo rust ik uitY así descanso
Mijn eigen huid wordt een rustplaatsHecha un remanso mi propia piel

Rust van mijn pijnCalma de mis dolores
Oh, Christus van de vissersAy, Cristo de los pescadores
Zeg tegen mijn geliefdeDile a mi amada
Die verdrietig op me wachtQue está apenada esperándome

Dat ik aan haar denkQue ando pensando en ella
Terwijl ik door de sterren wadeMientras voy vadeando las estrellas
Dat de rivier woelig isQue el río está bravo
En ik moe ben om terug te kerenY estoy cansado para volver

Christus van de nettenCristo de las redes
Verlaat ons nietNo nos abandones
En in de lijnenY en los espineles
Laat ons jouw gavenDéjanos tus dones

Denk niet dat je ons verloren hebtNo pienses que nos perdiste
Het is de armoede die ons treurig maaktEs que la pobreza nos pone tristes
Het bloed is gespannenLa sangre tensa
En je denkt alleen maar aan de doodY uno no piensa más que en morir

Water van de oude rivierAgua del río viejo
Neem dit lied snel mee, ver wegLlevate pronto este canto lejos
Het klaart opQue está aclarando
En we gaan vissen om te levenY vamos pescando para vivir

Water van de oude rivierAgua del río viejo
Neem dit lied snel mee, ver wegLlevate pronto este canto lejos
Het klaart opQue está aclarando
En we gaan vissen om te levenY vamos pescando para vivir